NOTE DI REGIA:
Teatro e vita, dove sarà il limite tra queste due dimensioni? E se poi il teatro diventa melodramma? Nel prologo si dice “L’autore ha cercato invece pingervi uno squarcio di vita” che noi ascolteremo dalla voce di Lorenzo Saccomani, con uno spostamento di personaggio dal ruolo di Tonio a quello di Silvio. Ma allora proviamo a porci una domanda: Che pure Silvio faccia parte della compagnia? Ecco allora la versione che vi proporremo oggi. Che “I Pagliacci” [Milano, Teatro dal Verme, 21 maggio 1892] sia effettivamente uno spettacolo teatrale dove i componenti della compagnia tutta da Canio, Tonio, Nedda, Beppe e pure Silvio sono attori che hanno inventato una soluzione diabolica. Nasconderanno un loro attore tra il pubblico e questo si farà “uccidere” al termine delle rappresentazione creando un incredibile quanto efficace “coupe du theatre”. [Mario Mainino]

IL CAST
Per questa edizione avremo la fortuna di ascoltare il grande baritono Lorenzo Saccomani che questa sera sosterrà una doppia fatica proponendo lui stesso il famoso prologo messo dall’autore all’inizio della opera, rispettando rigorosamente la scrittura di Leoncavallo ed eliminando quando aggiunto dalla tradizione interpretativa come il la bemolle. Con lui un giovane tenore lirico drammatico come Francesco Medda che ha tra le punte di forza del suo repertorio proprio il ruolo di Canio. Nedda sarà il soprano Margherita Tomasi che passa dalla candida Mimì che ci ha proposto lo scorso anno ad indossare i panni della appassionata moglie traditrice. Con loro Carlo Torriani come perfido Tonio e Mirko Vita in quello di Beppe e dolce Alrecchino della commedia.
La regia è stata affidata a Mario Mainino, giornalista e critico musicale, che è coordinatore di www.concertodautunno.it

---

Prima Parte:
La compagnia si prepara per lo spettacolo ed uno degli attori racconta al pubblico il fatto che ha ispirato l’opera “Si può scusate”. Il pubblico osserva i preparativi e si appresta a comprare i biglietti mentre Pagliaccio annuncia «Un grande spettacolo a ventitré ore» . Ad un’allusione scherzosa nei confronti di sua moglie Nedda, risponde cupamente «Un tal gioco, credetemi, è meglio non giocarlo.. il teatro e la vita non son la stessa cosa». Arrivano gli zampognari, mentre suonano le campane e il coro intona "Din don din suona vespero". Nedda rimasta sola si abbandona a contemplare il libero volo degli uccelli e ricorda una canzone della madre "Stridono lassù". Tonio, lo scemo, la insidia dichiarandole il suo amore "So ben che difforme io sono" e tenta di baciarla, ma Nedda lo respinge. Arriva Silvio l’amante di Nedda e i due sognano di fuggire insieme "E allor perché, di’, tu m’hai stregato … Tutto scordiam". Canio guidato dal vendicativo Tonio li sorprende, ma Silvio riesce a fuggire. Furente e angosciato, Canio deve prepararsi alla rappresentazione "Recitar... Ridi pagliaccio".

Premiazione di Lorenzo Saccomani

Seconda Parte:
Dopo un intermezzo pianistico che recupera le frasi cantabili del prologo, si presenta al pubblico una classica commedia dell’arte con le maschere di Colombina, l’amante Arlecchino, il marito Pagliaccio e il servitore Taddeo.
Colombina attende Arlecchino, mentre Taddeo torna dal fare la spesa con le cibarie per la cena. Arlecchino si annuncia con una delicata serenata “O Colombina il tenero Arlecchin” e si mettono a mangiare e bere. Giunge inaspettato Pagliaccio (Canio) che mette in fuga Arlecchino, ma sentendo le parole “A stanotte... E per sempre io sarò tua!” non riesce più a recitare e si scaglia contro la moglie "No, pagliaccio non son" vuole il nome dell’amante e colpisce la reticente Nedda a morte che chiama “Soccorso Silvio ..” il quale accorre in suo aiuto ma viene pugnalato da Canio che esclama “La commedia è finita”.

---

Lorenzo SACCOMANI, baritono
Sono passati 45 anni dal suo debutto in palcoscenico proprio con l'opera "I Pagliacci" avvenuto a Varese il 16 maggio 1964. Da allora Lorenzo Saccomani è diventato uno dei nomi di riferimento della lirica internazionale, grazie ad una carriera che lo ha visto protagonista sui più importanti palcoscenici del mondo.
Nel 1992, al Teatro dell'Opera di Roma, ha interpretato il ruolo di Silvio nei Pagliacci, per il centenario dell'opera, con la direzione di Daniel Oren e la regia di Franco Zeffirelli, che oggi torna a cantare qui a Magenta.
Lorenzo Saccomani, milanese, si appassiona alla lirica ancora giovanissimo, dopo alcuni anni di studio, partecipa e vince il Concorso indetto dal Centro di Perfezionamento per Cantanti Lirici del Teatro alla Scala di Milano iniziando il corso di studi di due anni sotto la guida dei Maestri Enrico Piazza, Antonio Tonini e Walter Baracchi.
Ancora durante il corso di studio ha occasione di farsi ascoltare dal maestro Gianandrea Gavazzeni, che sta preparando l'opera Kovanschina di Mussorsgky, che ne apprezza le doti e lo sceglie per il ruolo di Shaklovity già dalla stagione successiva, segnalandolo inoltre alla Commissione del "Lyons Club di Milano" che gli assegna il 1 ° premio.
Viene chiamato al Teatro La Fenice di Venezia per interpretare due ruoli: Araldo nel Lohengrin e Marcello nella Bohème [ruolo che ha cantato per il maggior numero di volte in tutta la sua carriera]
Al Teatro alla Scala canta in Boris Godunov e il Maestro Claudio Abbado lo vuole per il ruolo di Lord Enrico Ashton nella Lucia di Lammermoor di G.Donizetti iniziando un lungo sodalizio con il teatro milanese, la cui programmazione lo vedrà presente nei cartelloni di varie rappresentazioni durante le proprie prestigiose stagioni per oltre 120 recite in ruoli principali.
Voce dal bel timbro baritonale, adatta a ruoli sia verdiani, sia tipici del belcanto donizettiano e belliniano, sia dell'opera verista, sia del repertorio francese da vita superba ai ruoli di Renato nel Ballo in Maschera, Rodrigo nel Don Carlo, Monforte nei Vespri Siciliani, Ezio nell'Attila, Silvio nei Pagliacci, Sharpless nella Madama Butterfly, Shakloviti in Kovantschina, Albert nel Werther, Valentin nel Faust, Marcello nella Bohème, Francesco in Masnadieri.
Accanto ai ruoli del grande repertorio non disdegna di partecipare alla rinascita del bel canto ed alla riscoperta di titoli dimenticati come nel 1972 quando a Londra interpreta Caterina Cornaro di G.Donizetti al fianco di Montserrat Caballé e José Carreras con la direzione di Carlo Felice Cillario, o ancora nel ’73 come Ezio in Attila di G.Verdi a fianco di Dimitar Petkov, Giorgio Casellato Lamberti e Luisa Maragliano per la direzione di Peeter Maag, che ripropone a Venezia con Boris Christoff e Caterina Mancini nel 1976 (registrazioni reperibili in CD).
Tappe fondamentali della sua carriera sono state le partecipazione ad Enti e Teatri di tradizione italiani e del mondo dalla Scala di Milano al Metropolitan, dalla Staatsoper di Vienna alla Liryc Opera di Chigaco, dal Colon di Buenos Aires alla N.H.K. di Tokyo.
Ha cantato con tutti i più famosi colleghi del mondo della lirica del momento Placido Domingo, Luciano Pavarotti, Alfredo Kraus, Mario del Monaco, Raina Kabaivanska, Mirella Freni, Joan Sutherland, Renata Scotto, Katia Ricciarelli.
E' stato diretto dai più prestigiosi Maestri, quali Claudio Abbado, Carlos Kleiber, Gianandrea Gavazzeni, Richard Bonynge, Daniel Oren, Georges Prètre, Nino Sanzogno, Francesco Molinari-Pradelli.
Ha lavorato con i più famosi registi, quali Franco Zeffirelli, Luca Ronconi, Pierluigi Pizzi, Giulio Chazalettes.
Delle sue interpretazioni sono reperibili numerose registrazioni “ufficiali” accanto a moltissime altre “pirata” oltre che diverse produzioni cinematografiche.

Voica
Il Volontariato Internazionale Canossiano, VOICA, è un’espressione profetica del carisma di S.Maddalena di Canossa che cerca di coinvolgere laici, uomini e donne, giovani e adulti, da qualsiasi parte del mondo, nella grande missione della Chiesa Universale per la promozione umana e l’evangelizzazione, formando i loro cuori così che essi possano vivere in solidarietà con i membri della propria comunità, servendo i poveri… nell’ “Amore gratuito”.
L’associazione persegue finalità istituzionali di solidarietà, di promozione ed organizzazione di iniziative ed attività di carattere formativo, educativo, informativo, assistenziale, sanitario, nell’ambito di programmi di sviluppo umano, culturale, sociale, sia in Italia che all’estero, un’attività in particolare consiste nella formazione di persone che intendono prestarsi a livello formativo.
Le missioni di Voica nel mondo sono in Brasile, Congo, Togo, Malawi, Egitto, Indonesia e Timor Est. Le attività principali sono la scuola, i centri di aggregazione giovanile e i dispensari. Gli ultimi progetti importanti che sono stati costruiti e che si stanno realizzando sono presso lo stato del Tofo in Africa (dove opera la magentina Maristella Bigogno).
Lo stile del volontario Voica si caratterizza per la grande passione, gioia e concretezza che si ha nel dare aiuto alle persone che si trovano in stato di bisogno, senza però tralasciare l’aspetto spirituale. Considerazione importante è che non avendo personale, tutte le offerte che arrivano vanno interamente e direttamente presso le comunità in missione.
A Magenta, ormai, sono entrati nella tradizione della città alcuni eventi ed iniziative promossi dal gruppo Voica, che organizza a Gennaio la “vendita delle calze della befana”, a Febbraio “il tendone di San Biagio”, a Marzo “il concerto per Elisa”, a Novembre “il calendario” e a Dicembre le serate “un sipario per il Togo” e “la bottega della solidarietà”.
Si possono trovare maggiori informazioni visitando il sito : www.voica.org
 

---

Amici della Lirica di Magenta
Con Pagliacci ritorna al Teatro Lirico una proposta organizzata dagli Amici della Lirica di Magenta, un gruppo di appassionati che sta promuovendo iniziative dedicate al grande melodramma italiano, rappresentazioni liriche, concerti, concorsi e opportunità per giovani artisti lirici. Il gruppo Amici della Lirica di Magenta si può contattare via e-mail info@amiciliricamagenta.it  o visitando il sito www.amiciliricamagenta.it

Rassegna stampa:

Togo, si alza il sipario
Si parte questa sera al Teatro Lirico con i "Cariotipi"
EVENTI, Arte e solidarietà a sostegno della missione in Togo di Maristella Bigogno.
Torna puntuale anche quest'anno intorno al ponte dell'Immacolata, l'appuntamento con il calendario di eventi pensati per contribuire all'impegno in Africa del Voica: una commedia teatrale e uno spettacolo lirico, di cui parla il fratello della missionaria magentina simbolo dell'opera di carità, Francesco Bigogno. "L'obiettivo dell'iniziativa è duplice - spiega il volontario - aiutare la missione, finanziando, in particolare la realizzazione di un reparto di radiologia nel dispensario di Kovè, ma anche offrire un doppio spettacolo di alta qualità alla città di Magenta".
1)
Il primo dei due sipari in programma, che avranno entrambi come cornice il Teatro Lirico cittadino e inizieranno alle 21, si aprirà questa sera, [ndr giovedì 3 dicembre 2009] con la rappresentazione di "Con niente addosso".
A portare in scena una rivisitazione dell'omonima brillante commedia inglese mescolata alla quotidiana pratica teatrale di un gruppo del magentino sarà la compagnia dei Cariotipi.
"Ogni riferimento agli attori in scena è assolutamente voluto, tanto che lo spettacolo - spiegano Giulia Clemente e Paola Ornati - sarà itinerante, e dopo il primo atto magentino, si sposterà in un teatro di Arluno per concludersi, non senza sorprese, quel di Marcallo con Casone. E saranno tutti atti collegati dal filo rosso e dalla necessità di 'togliersi la maschera'. In tutte le 'location' fronte e retro di un palcoscenico teatrale si confonderanno, si fonderanno e si affonderanno vicendevolmente".
Uno spettacolo che i Cariotipi hanno sviluppato nel corso di cinque anni, dalla nascita della compagnia frutto dei laboratori scolastici e comunali, fino a questa produzione, seguita, nella direzione artistica da Marco Rampoldi.
2)
Sabato sarà quindi la volta della lirica, con la messa in scena dei «Pagliacci» di Leoncavallo. A favore del Togo saliranno sul palcoscenico gli 'Amici della Lirica' e il loro cast di ottimo livello.
"Con questa iniziativa - spiega Giuseppe Lisca - abbiamo voluto affiancare alla beneficenza una proposta speciale per la città, dando a tutti l'occasione di avvicinarsi all'arte del bel canto".
Ad esibirsi saranno Margherita Tornasi (soprano), Francesco Medda (tenore), Massimo Pagano (baritono) e Mirko Vita (tenore) [ndr sotto la regia di Mario Mainino].
La serata vanterà, inoltre, la partecipazione straordinaria del baritono Lorenzo Saccomani che rivestirà i panni di Silvio, gli stessi che indossò 45 anni fa in occasione del suo debutto. Saccomani, che rappresentò «Pagliacci» nel 1967 a Magenta e che più volte si è esibito in città, sarà premiato per i suoi nove lustri in scena.
Sul palco anche il coro «Calauce» di Calolziocorte e l'accompagnamento al pianoforte del maestro Alberto Malazzi.
Per informazioni è possibile chiamare il 3402545332.
Articolo di Silvia Cerri per Città Oggi del 5 dicembre 2009

Altomilanese del 27 Novembre 2009 di Mariarosa Cuciniello
MAGENTA. Due serate per sostenere la missione
II sipario si alza per il Togo
Due sipari per il Togo. Anche quesl'annno il Voica propone al pubblico magentino due serate di spettacoli per promuovere l'attività di volontariato canossiano. "E' un evento - spiega Francesco Bigogno, fratello della missionaria Maristella - importante sia per il Voica, sia per il Comune che patrocina ogni anno questo evento".
Nel corso degli anni gli spettacoli teatrali si sono sempre susseguiti di alto livello. "Anche in questo modo le persone possono aiutare quello che il Voica sta facendo in Togo".
Con i proventi delle due serate si vuole finanziare il progetto di un reparto di cardiologia nel dispensario di Kovè in Togo.
Per un progetto così ambizioso sono scesi in campo "I Cariotipi", giovane compagnia teatrale del magentino, che presenta lo spettacolo giovedì 3 dicembre, alle 21, al Teatro Lirico di Magenta.
I Cariotipo promettono uno spettacolo davvero fresco, una commedia brillante dal titolo "Con niente addosso" diretta da Marco Rampoldi.
Anche la grande lirica aiuta il Voica. Grazie agli 'Amici della Lirica' di Magenta sabato 5 dicembre, sempre al Lirico, si terrà lo spettacolo 'Pagliacci', dramma in un prologo e due atti che vede la partecipazione straordinaria del baritono Lorenzo Saccomani nel ruolo di Silvio.
Una chicca, visto che Saccomani Magenta debuttò al Teatro Lirico proprio con questa opera nel 1967.
Da allora è diventato uno dei nomi di riferimento della lirica internazionale, grazie ad una carriera che lo ha visto protagonista in tutti i teatri del mondo cantando con personaggi illustri come Domingo e Pavarotti.
Per informazioni e biglietti : 340 - 2545332 (referenti Voica) oppure 333-2001317. [Amici della Lirica]

Qui non si cita non solo il regista ma nessuno degli altri interpreti della serata

Settegiorni del 27 Novembre 2009
VOICA Doppio appuntamento a sostegno della missione di Maristella Bigogno
La solidarietà fa spettacolo
Una commedia e uno spettacolo lirico con la premiazione del baritono Saccomani

MAGENTA (rca] Due sipari per il Toso, fra teatro, lirica e solidarietà. L'appuntamento con l'evento a favore della missione in Togo di Marlstella Bigogno torna anche quest'anno alla prima settimana di dicembre «Con questo evento - spiega Francesco Bìgogno, fratello di Maristella e membro del Voica - facciamo qualcosa di molto importante sia per la missione in Africa, sia perla stessa città di Magenta alla quale offriamo un doppio spettacolo di ottimo livello.
Ogni anno con quanto raccogliamo da queste serate finanziamo un progetto che migliora le condizioni di vita di migliaio di persone, tante ormai sono quelle che a Kovè girano intorno alla Missione, al dispensario e alle scuole».
Con niente addosso
Il primo dei due sipari che si apriranno a favore del Togo sarà quello che giovedì 3 dicembre farà apparire sul palco del Lirico la compagnia dei Cariotipi che proporrà «Con niente addosso», commedia inglese alla quale si mescoleranno scene di quotidiana pratica teatrale di una compagnia del Magentino.
Ogni riferimento agli attori in scena è assolutamente voluto, tanto che lo spettacolo - spiegano Giulia Clemente e Paola Ornati - si svolge tra un teatro di Magenta, uno di Arluno per concludersi, con sorprese, in uno di Marcallo con Casone.
Scene davanti e dietro le quinte si alterneranno su una scenografia a doppio livello. Uno spettacolo che i Cariotipi hanno sviluppato nel corso di cinque anni, dalla nascita della compagnia frutto dei laboratori teatrali al liceo, fino a questa produzione, seguita, nella direzione artistica da Marco Rampoldi.
I «Pagliacci» di Leoncavallo
Sabato 5 dicembre sarà la volta della lirica con la messa in scena dei «Pagliacci». A favore del Togo si è speso il gruppo degli Amici della lirica che ha radunato per la serata al Lirico protagonisti di ottimo livello.
«Con questa iniziativa - spiega Giuseppe Lisca -abbiamo voluto affiancare alla beneficenza anche una proposta speciale per la città, dando a tutti l'occasione di avvicinarsi alla lirica».
Ad esibirsi il soprano Margherita Tomasi, Francesco Medda (tenore), Massimo Pagano (baritono) [ndr sostituito da Carlo Torriani] e Mirko Vita (tenore). Alla serata parteciperà il baritono Lorenzo Saccomani che rivestirà i panni di Silvio, gli stessi che indossò 45 anni fa in occasione del suo debutto.
Saccomani, che rappresentò «Pagliacci» nel 1967 a Magenta e che più volte si è esibito in città, sarà premiato per i suoi nove lustri in scena. Sul palco anche il coro «Calauce» di Calolziocorte e l'accompagnamento al pianoforte del maestro Alberto Malazzi. Per prenotare i biglietti per le due serate è possibile chiamare il 340 2545332 oppure il 333 2001317.

Anche qui non si cita per nulla il regista e l'articolo sembra copia carbone del precedente.

• Introduzione e note di regia

• PARTE PRIMA

• PARTE SECONDA

• Immagini dei costumi e scenografie storiche

• Programma di sala in formato .PDF