|
Atto II parte seconda
Suzuki Povera Butterfly!
Pinkerton Zitta! zitta! Non la destar.
Suzuki
Non giunge da tre anni una nave nel porto,
che da lunge Butterfly
non ne scruti il color, la bandiera.
Lo vedete, ier sera, la stanza volle sparger di fiori.
Suzuki Chi c'è là fuori nel giardino? Una donna!
Suzuki
(sbalordita, alza le braccia al cielo)
Anime sante degli avi!
Alla piccina s'è spento il sol,
s'è spento il sol!...
Sharpless
(calma Suzuki e la solleva da terra)
Scegliemmo quest'ora mattutina
per ritrovarti sola, Suzuki,
e alla gran prova un aiuto, un sostegno
cercar con te.
Suzuki
O, me trista! E volete
ch'io chieda ad una madre...
Suzuki
Oh! me trista! Oh! me trista!
Anime sante degli avi!
Alla piccina s'è spento il sol!
Pinkerton
Non posso rimaner,
Sharpless, v'aspetto per via.
Sharpless
Vel dissi? vi ricorda?
quando la man vi diede:
"badate! Ella ci crede"
Pinkerton (con rimpianto)
Addio fiorito asil,
di letizia e d'amor.
Sempre il mite suo sembiante
con strazio atroce vedrò.
non reggo al tuo squallor,
ah, non reggo al tuo squallor.
Fuggo, fuggo: son vil!
Addio, non reggo al tuo squallor,
ah! son vil, ah! son vil!
Kate (con dolcezza a Suzuki)
Glielo dirai?
Suzuki (risponde a testa bassa,
senza scomporsi dalla sua rigidezza)
Prometto.
Kate
E le darai consiglio d'affidarmi?
Suzuki
Prometto.
Kate Lo terrò come un figlio.
Suzuki
Vi credo. Ma bisogna ch'io le sia sola accanto.
Nella grande ora... sola!
Piangerà tanto tanto!
piangerà tanto!
Suzuki
Son qui... pregavo
no, no, no, no, non scendete...
Butterfly
È qui, è qui... dov'è nascosto?
è qui, è qui...
Ecco il Console.
Quella donna?
Che vuol da me?
Niuno parla...
Butterfly
No: non ditemi nulla, nulla...
forse potrei cader morta sull'attimo...
Tu, Suzuki, che sei tanto buona, non piangere!
e mi vuoi tanto bene,
un Si, un No, di' piano: Vive?
Butterfly
Ma non viene più.
Te l'han detto!
Suzuki Mai più.
Butterfly
Ah! quella donna
mi fa tanta paura! tanta paura!
Sharpless
È la causa innocente d'ogni vostra sciagura.
Perdonatele.
Butterfly
Ah! è sua moglie!
Tutto è morto per me!
tutto è finito! Ah!
Butterfly
Voglion prendermi tutto!
il figlio mio!
Sotto il gran ponte del cielo
non v'è donna di voi più felice.
Siatelo sempre; non v'attristate per me.
Alui lo potrò dare
se lo verrà a cercare.
Butterfly
"Con onor muore chi non può serbar vita con onore."
(S'apre la porta di sinistra e vedesi il braccio di Suzuki
che spinge il bambino
verso la madre: questi entra correndo colle manine alzate:
Butterfly lascia cadere il coltello, si precipita verso il bambino,
lo abbraccia e lo bacia quasi a soffocarlo.)
Butterfly
Tu? tu? tu? tu? tu? tu? tu?
piccolo Iddio! Amore, amore mio,
fior di giglio e di rosa.
Non saperlo mai per te,
pei tuoi puri occhi
perché tu possa andar
di là dal mare
Amore, addio! addio! piccolo amor!
Va, gioca, gioca!
Poi afferra il coltello e ...
Pinkerton (dall'interno)
Butterly! Butterfly! Butterfly!
Madama Butterfly / Cio-Cio-San (soprano) NOBORU AOMORI
M° accompagnatore al pianoforte SACHIKO YANAGIBASHI
Sharpless, console degli Stati Uniti a Nagasaki (baritono)
DONG IL PARK
Il sig.Bolzonella in rappresentanza dell'AiCiT
|
