|
|
CENACOLO FRANCESCANO -
Lecco
Piazza Cappuccini, 3
Sabato 26 ottobre 2013 ore 21.00
Lecco Lirica Decima stagione di opera e operetta 2013/2014
Nel bicentenario della nascita di
GIUSEPPE VERDI
(Roncole di Busseto, 10 ottobre 1813 - Milano 27
gennaio 1901)
ERNANI
Dramma lirico in quattro parti
Libretto di FRANCESCO MARIA PIAVE (Da Victor Hugo)
Ernani IGNACIO ENCINAS
Don Carlo WALTER FRANCESCHINI
Don Ruy Gomez de Silva LUCA GALLO
Elvira FERNANDA COSTA
Giovanna ALESSANDRA FLORESTA
Don Riccardo ROBERTO NATALE
Jago VALERIO SGARGI
CORO SIMON MAYR DI BERGAMO
Maestro del Coro SALVO SGRÒ
ORCHESTRA SINFONICA DI LECCO
Maestro concertatore e direttore ALDO SALVAGNO
Direzione artistica e regia DANIELE RUBBOLI
Costumi ANGARONI&CIAPPESSONI
Produzione scene e organizzazione IL CENACOLO FRANCESCANO
|
Donate un sostegno
alle attività di CONCERTODAUTUNNO
|
|
Programma:
Sabato 26 ottobre 2013, alle ore 21.00, si
inaugura, con l’Ernani di Giuseppe Verdi, la decima stagione di LECCO
LIRICA, la rassegna di opera e operetta del Cenacolo Francescano di
Lecco.
Lecco Lirica, con la direzione artistica di Daniele Rubboli è prodotta
dal Cenacolo Francescano in collaborazione con l’Orchestra “Sinfonica
di Lecco”, la Scuola di Ballo “Arte Danza Lecco” e il Coro “Simon Mayr”
di Bergamo. Per la rappresentazione di Ernani i ruoli principali sono
stati affidati a interpreti esperti di primissimo piano: il soprano
Fernanda Costa, il tenore Ignacio Encinas, il baritono Walter
Franceschini e il basso Luca Gallo. L’Orchestra Sinfonica di Lecco
sarà diretta da Aldo Salvagno, maestro direttore italiano conosciuto
ed apprezzato in Europa, Australia, Giappone e negli Stati Uniti che
collabora amichevolmente con Lecco Lirica sin dalle prime edizioni.
Seguono immagini della serata:
Atto PRIMO -
Atto SECONDO -
Atto TERZO -
Atto QUARTO
|
|
|
|
 |
|
|
|
Atto PRIMO -
Atto SECONDO -
Atto TERZO -
Atto QUARTO
|
Note:
ATTO SECONDO - L'ospite
SCENA I
Magnifica sala nel palazzo di Don Ruy Gomez de Silva. Porte che mettono
a vari appartamenti. Intorno alle pareti veggonsi disposti entro ricche
cornici, sormontate da corone ducali e stemmi dorati, i ritratti della
famiglia di Silva. Presso ciascun ritratto vedesi collocata una completa
armatura equestre, corrispondente all'epoca in cui il dipinto
personaggio viveva. Avvi pure una
ricca tavola con presso un seggiolone ducale di quercia.
Cavalieri e Paggi di Don Ruy, Dame, Damigelle di Elvira riccamente
abbigliate.
TUTTI:
Esultiamo! Letizia ne innondi!
Tutto arrida di Silva al castello;
no, di questo mai giorno più bello,
dalla balza d'oriente spuntò.
Esultiamo! Esultiam!
DAME:
Quale fior che le aiuole giocondi,
olezzando dal vergine stelo,
cui la terra vagheggia ed il cielo,
è d'Elvira la rara beltà.
CAVALIERI:
Tale fior sarà colto, adorato,
dal più bello e gentil cavaliere,
ch'ora vince in consiglio e sapere
quanti un dì col valore eclissò.
TUTTI:
Sia il connubio, qual merta, beato,
e se lieto esser possa di prole,
come in onda ripetesi il sole,
de' parenti abbia senno e beltà.
Esultiamo! Esultiam!
ATTO SECONDO - L'ospite
SCENA II
Detti, Jago, e Silva, che pomposamente vestito da grande di Spagna, va a
sedersi sul seggiolone ducale.
SILVA:
Jago, qui tosto il pellegrin adduci.
(Jago esce, e tosto compare Ernani sulla porta vestito da pellegrino)
ERNANI:
Sorrida il cielo a voi.
SILVA:
T'appressa, o pellegrin... chiedi, che brami?
ERNANI:
Chieggo ospitalità.
SILVA: (indicando i quadri)
Fu sempre sacra a' Silva, e lo sarà.
Qual tu sia, donde venga,
io già saper non voglio.
Ospite mio sei tu, ti manda Iddio...
disponi.
ERNANI:
A te, signor, mercè.
SILVA:
Non cale; qui l'ospite è signor.
ATTO SECONDO - L'ospite
SCENA III
S'apre la porta dell'appartamento di Elvira, ed ella entra in ricco
abbigliamento nuziale, seguita dai giovani Paggi ed Ancelle.
SILVA: (a Ernani)
Vedi? La sposa mia s'appressa.
ERNANI:
Sposa!
SILVA:
(a Ernani)
Fra un'ora...
(a Elvira)
A che d'anello e di ducal corona,
non t'adornasti, Elvira?
ERNANI:
Sposa!! Fra un'ora!!! Adunque
di nozze il dono io voglio offrirti, o duca.
SILVA:
Tu?
ERNANI:
Sì.
ELVIRA:
(Che intendo! )
SILVA:
E quale?
ERNANI: (gettando il travestimento)
Il capo mio.
ELVIRA:
(Ernani egli è!) Gran Dio!
ERNANI:
Oro, quant'oro ogni avido
puote saziar desìo,
a tutti v'offro, abbiatelo
prezzo del sangue mio.
Mille guerrier m'inseguono,
siccome belva i cani...
sono il bandito Ernani,
odio me stesso e il dì.
ELVIRA:
(Ohimè, ohimè, si perde il misero!)
Silva: (a' suoi)
Smarrita ha la ragione.
ERNANI:
I miei dispersi fuggono,
vostro son io prigione,
al re mi date, e premio...
SILVA:
Ciò non sarà, lo giuro;
rimanti qui sicuro.
Silva giammai tradì, ecc.
ELVIRA:
Ohimè, si perde il misero, ohimè!, ecc.
ERNANI:
Al re mi date, mi date al re, ecc.
SILVA:
In queste mura ogn'ospite
ha i dritti d'un fratello.
Olà, miei fidi, s'armino
le torri del castello.
(a Elvira)
Seguitemi.
(Accenna ad Elvira di entrar nelle sue stanze con le Ancelle, e seguito
da' suoi parte)
ATTO SECONDO - L'ospite
SCENA IV
Elvira, partito Silva, fa alcuni passi per seguire le Ancelle, indi si
ferma e, uscite quelle, torna ansiosa ad Ernani, che sdegnosamente la
respinge.
ERNANI:
Tu, perfida...
Come fissarmi ardisci?
ELVIRA:
A te il mio sen,
ferisci, ma fui
e son fedel, sì.
Fama te spento credere,
fece dovunque...
ERNANI:
Spento!
Io vivo ancora!
Elvira:(mostrandogli il pugnale celato)
Memore del fatto giuramento,
sull'ara stessa estinguere
me di pugnal volea, ah...
(piangendo)
non sono rea come tu sei crudel.
ERNANI:
Tergi il pianto,
mi perdona, fu delirio.
T'amo, sì, t'amo ancor.
ELVIRA:
Caro accento!
Al cor mi suona
più potente del dolor.
Elvira e Ernani: (a due)
Ah, morir, potessi adesso,
o mio Ernani (mia Elvira), sul tuo petto.
Preverrebbe questo amplesso
la celeste voluttà.
Solo affanni il nostro affetto
sulla terra a noi darà.
ATTO SECONDO - L'ospite
SCENA V
Silva, che vedendoli abbracciati si scaglia furibondo tra loro,col
pugnale alla mano, e detti.
SILVA:
Scellerati, il mio furore
non ha posa, non ha freno;
strapperò l'ingrato core,
vendicarmi saprò almeno.
ATTO SECONDO - L'ospite
SCENA VI
Jago frettoloso, e detti.
JAGO:
Alla porta del castello
giunse il re con un drappello.
Vuole ingresso...
SILVA:
(dopo aver pensato, dice:)
S'apra al re.
(Jago parte)
ATTO SECONDO - L'ospite
SCENA VII
Silva, Elvira ed Ernani.
Ernani:
Morte invoco or io da te.
SILVA:
No, vendetta più tremenda
vo' serbata alla mia mano;
(ad Ernani)
vien, ti cela, ognuno invano
rinvenirti tenterà.
A punir l'infamia orrenda
Silva solo basterà.
Elvira e Ernani:
La vendetta più tremenda,
su me compia la tua mano,
ma con lui/lei ti serba umano,
abbi un'aura di pietade.
L'ira tua su me sol penda;
colpa in lui/lei no giuro non v'ha.
SILVA:
A punir l'infamia orrenda
Silva solo basterà.
(Ernani entra in un nascondiglio apertogli da Silva dietro il proprio
ritratto. Elvira si ritira nelle sue stanze)
ATTO SECONDO - L'ospite
SCENA VIII
Silva, Don Carlo, Don Riccardo con seguito di Cavalieri.
CARLO:
Cugino, a che munito il tuo castel ritrovo?
(Silva s'inchina senza parlare)
Rispondimi.
SILVA:
Signore...
CARLO:
Intendo... Di ribellione l'idra,
miseri conti e duchi, ridestate...
Ma veglio anch'io, e ne' merlati covi
quest'idre tutte soffocar saprò,
e covi e difensori abbatterò.
Parla...
SILVA:
Signore, i Silva son leali.
CARLO:
Vedremo... De' ribelli
l'ultima torma, vinta, fu dispersa;
il capo lor bandito,
Ernani, al tuo castello ebbe ricetto.
Tu me'l consegna, o il foco, ti prometto,
qui tutto s'appianerà!
S'io fede attenga, tu saper ben puoi.
SILVA:
Nol niego, è ver
tra noi un pellegrino giunse,
ed ospitalità chiese per Dio;
tradirlo non degg'io.
CARLO:
Sciagurato!
E il tuo re tradir vuoi tu?
SILVA:
Non tradiscono i Silva.
CARLO:
Il capo tuo,
o quel d'Ernani io voglio.
Intendi?
SILVA:
Abbiate il mio.
CARLO:
Tu, Don Riccardo,
a lui togli la spada.
(agli altri, mentre Riccardo eseguisce)
Voi, del castello,
ogni angolo cercate,
scoprite il traditore.
SILVA:
Fida è la rocca come il suo signore.
(parte de' Cavalieri escono)
ATTO SECONDO - L'ospite
SCENA IX
Don Carlo, Silva, Don Riccardo e parte de' Cavalieri.
Carlo: (con fuoco, a Silva)
Lo vedremo, veglio audace,
se resistermi potrai,
se tranquillo sfiderai,
la vendetta del tuo re.
Essa rugge sul tuo capo;
pensa pria che tutto scenda,
più feroce, più tremenda
d'una folgore su te.
SILVA:
No, de' Silva il disonore
non vorrà d'Iberia un re.
CARLO:
Il tuo capo, o il traditore,
altro scampo, no, non v'è.
ATTO SECONDO - L'ospite
SCENA X
Cavalieri che rientrano portando fasci d'armi, e detti.
Coro:
Fu esplorata del castello
ogni latebra più occulta;
tutto invano, del ribello
nulla traccia si scoprì.
Fur le scolte disarmate;
l'ira tua non andrà inulta,
ascoltar non dÍi pietade
per chi fede, onor tradì.
CARLO:
Fra tormenti parleranno,
il bandito additeranno.
ATTO SECONDO - L'ospite
SCENA XI
Elvira che esce precipitosamente dalle sue stanze seguita da Giovanna e
Ancelle, e detti.
Elvira: (Gettandosi ai piedi di Carlo)
Deh, cessate... in regal core
non sia muta la pietà.
CARLO:
(sorpreso)
Tu me'l chiedi? Ogni rancore
(rialzandola)
per Elvira tacerà.
(a Silva)
Della tua fede statico,
questa donzella sia.
Mi segua... o del colpevole...
SILVA:
No, no; ciò mai non fia.
Deh, sire, in mezzo all'anima
non mi voler ferir...
Io l'amo... al vecchio misero
solo conforto è in terra...
non mi volerla togliere...
pria questo capo atterra...
CARLO:
Adunque, Ernani?
SILVA:
Seguati,
la fè non vo' tradir.
Coro:
Ogni pietade è inutile,
t'è forza l'obbedir.
Carlo: (ad Elvira)
Vieni meco, sol di rose
intrecciarti ti vo' la vita;
vieni meco, ore penose
per te il tempo non avrà.
Tergi il pianto, o giovinetta,
dalla guancia scolorita;
pensa al gaudio che t'aspetta,
che felice ti farà.
Giovanna e Ancelle:
(Ciò la morte a Silva affretta
più che i danni dell'età. ecc)
Riccardo e Cavalieri: (a Elvira)
Credi, il gaudio che t'aspetta
te felice renderà, ecc.
SILVA:
(Sete ardente di vendetta,
Silva appien ti appagherà, ecc)
ELVIRA:
(Ah, la sorte che m'aspetta
il mio duolo eternerà, ecc)
CARLO:
Ah, vieni meco, sol di rose, ecc.
(Il Re parte col suo seguito, seco traendo Elvira appoggiata al braccio
di Giovanna; le Ancelle entrano nelle stanze della loro signora)
ATTO SECONDO - L'ospite
SCENA XII
Silva
Silva: (Dopo avere veduto immobile partire il re col suo seguito)
Vigili pure il ciel sempre su te.
L'odio vivrà in cor mio pur sempre, o re.
(Corre alle armature che sono presso i ritratti, ne trae due spade, e va
quindi ad aprire il nascondiglio di Ernani)
ATTO SECONDO - L'ospite
SCENA XIII
Ernani e detto
SILVA:
Esci... a te... scegli... seguimi.
ERNANI:
Seguirti?... dove?
SILVA:
Al campo.
ERNANI:
Nol vo'... nol deggio...
SILVA:
Misero!
Di questo acciaro al lampo
impallidisci?... Seguimi.
ERNANI:
Mel vietan gli anni tuoi.
SILVA:
Vien, ti disfido, o giovane;
uno di noi morrà.
ERNANI:
Tu m'hai salvato, uccidimi,
Ma ascolta, per pietà!
SILVA:
Morrai...
ERNANI:
Morrò, ma pria
l'ultima prece mia...
SILVA:
Volgerla a Dio tu puoi.
ERNANI:
No... la rivolgo a te.
SILVA:
Parla... (ho l'inferno in me)
ERNANI:
Ah, una sol volta, un'ultima
fa ch'io la vegga...
SILVA:
Chi?
ERNANI:
Elvira.
SILVA:
Or, or partì:
seco la trasse il re.
ERNANI:
Vecchio, che mai facesti?
Nostro rivale egli è.
SILVA:
Oh, rabbia!... Il ver dicesti?
ERNANI:
L'ama.
Silva: (furente per la scena)
Vassalli, all'armi!
ERNANI:
A parte dêi chiamarmi
di tua vendetta
SILVA:
No.
Te prima ucciderò.
ERNANI:
Teco la voglio compiere,
poscia m'ucciderai.
SILVA:
La fè mi serberai?
ERNANI:
(Gli consegna un corno da caccia)
Ecco il pegno: nel momento
in che Ernani vorrai spento,
se uno squillo intenderà
tosto Ernani morirà.
SILVA:
A me la destra... giuralo.
ERNANI:
Pel padre mio lo giuro.
Ernani e Silva: (a due)
Iddio n'ascolti, e vindice
punisca lo spergiuro;
l'aura, la luce manchino,
sia infamia al mentitor.
[Esiste un finale ampliato con aria e cabaletta di Ernani]
ATTO SECONDO - L'ospite
SCENA XIV
I cavalieri di Silva entrano frettolosamente
Cavalieri:
Salvi ne vedi, e liberi
a' cenni tuoi, signor.
SILVA:
L'ira mi torna giovane,
s'insegua il rapitor.
Ernani e Silva:
In arcione, cavalieri;
armi, sangue, vendetta.
Cavalieri:
Pronti vedi li tuoi cavalieri,
per te spirano sangue, vendetta.
Ernani e Silva:
Sangue, sangue, vendetta, vendetta;
Silva stesso ti guida, v'affretta,
premio degno egli darvi saprà.
Cavalieri:
Sangue, sangue, vendetta, vendetta;
se di Silva la voce gli affretta,
più gagliardo ciascuno sarà!
Ernani e Silva, Cavalieri: (brandendo le spade)
Questi brandi, di morte forieri,
d'ogni cor troveranno la strada.
Chi resister s'attenti, pria cada,
fia delitto il sentire pietà.
[Finale comprendente aria e cabaletta di Ernani, scritto da Verdi per il
tenore Nicolai Ivanov - Parma, 1845 ]
ATTO SECONDO - L'ospite
SCENA XIV
Jago, Silva
JAGO:
D'Ernani i fidi chiedono
parlare al duca lor.
SILVA:
Or ben. Fa che avanzino
Infiamma il loro ardor.
ATTO SECONDO - L'ospite
SCENA XV
Ernani
ERNANI:
Padre, con essi intrepido
m'avrai vendicator.
Odi il voto, o grande Iddio,
che al tuo soglio un cor ti porta;
deh, ti piaccia il brando mio
di quel sangue dissetar.
Nell'angoscia del mio core
questo è sol che mi conforta:
del trafitto genitore
l'ombra inulta alfin placar.
ATTO SECONDO - L'ospite
SCENA XVI
Ernani, Banditi
Coro di banditi:
Vieni, con te dividere
vogliamo gioie e pene;
imponi, e come folgori
teco saprem pugnar.
ERNANI:
Verrete voi? Giuratelo!
Coro di banditi:
Giuriam sul nostro acciar!
ERNANI:
Ah!
Sprezzo la vita: né più m'alletta
che per la speme della vendetta
gioia del forte che non rifiuta
per lei morir.
Coro:
È la vendetta gioia del forte
per la vendetta bello è il morir.
(tutti partono, brandendo le spade)
Atto PRIMO -
Atto SECONDO -
Atto TERZO -
Atto QUARTO
|
|
