Una intervista con il celebre baritono vigevanese Gianni Maffeo che parla dei suoi rapporti con il Direttore Hans Swarowskij con il quale ha inciso Don Giovanni di W.A.Mozart nel ruolo di Leporello.

Argomento:

Mozart: Don Giovanni

Personaggi ed interpreti:
Silvano Pagliuca(Don Giovanni)
Gianni Maffeo(Leporello)
 Ileana Sinone(Donna Anna)
Gino Taddei(Don Ottavio)
Mirella Marcossi(Donna Elvira)
Paolo Badoer(Commendatore)
Orazio Mori(Masetto) Gabriella Ravazzi(Zerlina)
Orchestra da Camera e Coro Filarmonico di Praga,
Maestro del coro Josef Veselka,
Maestri collaboratori Enza Ferrari e John L. Nechling
Reg.1968 - LP(25cm)
Fratelli Fabbri Editori GOL 72/75 (5-10 33 LP) BASF/LR 56

---

---

(1) Why did you work with him in this recording ? Perché hai lavorato con lui in questo disco ( registrazione )?
Domanda:

Risposta:

---

(2) Please tell me how this recording session was made. Did he make a lot of rehearsals ? Puoi spiegarci le modalità esecutive di questa registrazione?
Ci sono state molte prove?

Domanda:

Risposta:

Le prove sono durate una settimana, la casa editrice Fabbri ci ha portato a Praga.

---

(3) Did it take long time ?

La registrazione ha occupato molto tempo?

Domanda:

Risposta:

---

(4)  Why was it made by all Italian singers with Czech orchestra ?

Perché, dato che l'orchestra era cecoslovacca, tutti i cantanti sono italiani?
Domanda:

Risposta:

---

(5) Did you talk with him about interpretation of the musics ? If you did, please tell me what you talked. Did he propose any new ideas ?

Hai discusso con lui l'interpretazione della musica?
Se la discussione c'è stata puoi illustrarmene i particolari?
Hai proposto nuove idee?

Domanda:

Risposta:

Idee no, anzi lui mi ha fatto una dedica meraviglioso.

---

(6) Could you please tell me the episodes at the recording session or in private conversations?   

Puoi raccontarmi alcuni episodi salienti occorsi durante la registrazione o particolari di vostre conversazioni private?

Domanda:

Risposta:
  Io il maestro lo vedevo solo per le prove e le incisioni.

---

(7) Many people told me that he liked cynical jokes. If you remember something, please tell me the examples. What do you think of him ?

In molti mi hanno riferito di una sua inclinazione per scherzetti cinici e giochi di parole.
Se te ne ricordi, mi puoi fare degli esempi?
Che cosa pensi di lui?
Domanda:

Risposta:

---

(8) I am looking for the members of the singers. Only I found is Orazio Mori.  I am not sure that Pagliuca is still alive.  If you know the contacts for others, please tell me the information or please advise me where to ask.

Sto cercando di reperire i vari cantanti di quell'esecuzione, ma ho trovato solo Orazio Mori; non so se Silvano Pagliuca è ancora vivo. Se per caso sei in contatto con gli altri puoi fornirmi delle informazioni o mettermi in condizione di trovarli?
Domanda:

Risposta:

---

(9) Did you perform with him only in this recording ? If you did in other occcasion, please tell me the information.

Hai collaboralo come cantante con lui solo in occasione di questa registrazione?
Se l'hai fatto in altre occasioni puoi illustrarmele?

Domanda:

Risposta:
No, solo in questa

---

(10) Have you heard him conducting at public concerts? 
If you have, please let me know the data.

L'hai visto o ascoltato dirigere qualche concerto pubblico?
Se sì puoi raccontarmelo?

Domanda-Risposta

---

Un foto durante l'intervista: