concertodautunno - fotoservizio 2018

Domenica 20 ottobre 1996 – ore 21,00
Eventi musicali del XX secolo
Novecento Addio
Il bauhaus e la musica
Orchestra I POMERIGGI MUSICALI
MILVA, voce solista
Marcello Panni, direttore

I sette peccati capitali dei piccoli borghesi
Ruolo Tipo di voce
Anna I, soprano
Anna II, ballerino
Fratello, baritono
Madre, basso
Padre, primo tenore
Fratello, secondo tenore

Prologo
Faulheit / Sloth (città non menzionato)
Stolz / Orgoglio ( Memphis )
Zorn / Wrath ( Los Angeles )
Völlerei / Gluttony ( Philadelphia )
Unzucht / Lust ( Boston )
Habsucht / Greed ( Tennessee , nelle versioni postume Baltimora )
Neid / Envy ( San Francisco )
Epilogo (a casa, nella nuova casetta)

Ricerca a partire dal documento di archivio di Concertodautunno con autografo di Milva e Marcello Panni, raccolto da me stesso al termine della recita a Vigevano

Testo tedesco	Testo italiano
I sette peccati capitali della piccola borghesia Testo di Bertolt Brecht Musica di Kurt Weill Canto di balletto per sangerinde, danserinde, mandskvartet og orkester Parigi 1933	I sette peccati capitali della piccola borghesia Testo di Bertolt Brecht Musica di Kurt Weill Canto di balletto per sangerinde, danserinde, mandskvartet og orkester Parigi 1933
1] Prolog	1] Prologo
Anna 1 Meine Schwester und ich stammen aus Louisiana Wo die Wasser des Missisippi undterm Monde fließen Wie Sie aus den Liedern erfaren können. Dorthin wollen wir zurückkehren Lieber heute als morgen ANNA 2 Lieber heute als morgen! ANNA 1 Wir sind aufgebrochen vor vier Wochen Nach den großen Städten, unser Glück zu versuchen. In sieben Jahren haben wir's geschafft, Dann kehren wir zurück. ANNA 2 Aber lieber schon in sechs! ANNA 1 Denn auf uns warten unsre Eltern und zwei Brüder in Louisiana, Ihnen schicken wir das Geld, das wir verdienen, Und von dem Gelde soll gebaut werden ein kleines Haus, Ein kleines Haus am Mississippi in Louisiana. Nicht wahr, Anna? ANNA 2 Ja, Anna. ANNA 1 Meine Schwester ist schön, ich bin praktisch. Sie ist etwas verrückt, ich bin bei Verstand. Wir sind eigentlich nicht zwei Personen, Sondern nur eine einzige. Wir heißen beide Anna, Wir haben eine Vergangenheit und eine Zukunft, Ein Herz und ein Sparkassenbuch, Und jede tut nur, was für die andre gut ist. Nicht wahr, Anna? ANNA 2 Ja, Anna.	Anna 1 Mia sorella e io siamo dalla Louisiana Dove fluttuano le acque del Missisippi e delle lune meridionali Come puoi imparare dalle canzoni. Vogliamo tornare lì Meglio oggi che domani ANNA 2 Meglio oggi che domani ANNA 1 Siamo partiti quattro settimane fa Dopo le grandi città, la nostra fortuna da provare. In sette anni siamo riusciti Quindi torniamo. ANNA 2 Ma piuttosto in sei! ANNA 1 Perché i nostri genitori e due fratelli ci stanno aspettando in Louisiana, Ti inviamo i soldi che guadagniamo E dal denaro sarà costruita una casetta, Una casetta sul Mississippi in Louisiana. Non è vero, Anna? ANNA 2 Sì, Anna. ANNA 1 Mia sorella è bellissima, io pratica. È un po 'pazza, sto bene. Non siamo in realtà due persone, Ma solo uno. Siamo entrambi Anna, Abbiamo un passato e un futuro, Un cuore e un libretto di risparmio, E ognuno fa solo ciò che è buono per l'altro. Non è vero, Anna? ANNA 2 Sì, Anna.
2] 1. Faulheit	2] 1. Pigrizia
FAMILIE Hoffentlich nimmt sich unsre Anna auch zusammen. - Müßiggang ist aller Laster Anfang Sie war ja immer etwas eigen und bequem. - Müßiggang ist aller Laster Anfang Und wenn man die nicht aus dem Bett herauswarf, - Müßiggang ist aller Laster Anfang Dann stand das laule Stück nicht auf am Morgen. - Müßiggang ist aller Laster Anfang Anderseits ist ja unsre Anna ein sehr aufmärksames Kind. - Müßiggang ist aller Laster Anfang Sie war immer folgsam und den Eltern treu ergeben. - Müßiggang ist aller Laster Anfang Und so wird sie es, wir wollen hoffen, - Müßiggang ist aller Laster Anfang Nicht am nöt'gen Fleiße fehlen lassen in der Fremde. - Müßiggang ist aller Laster Anfang DIE FAMILIE Der Herr erleuchte unsre Kinder, Daß sie den Weg erkennen, der zum Wohlstand führt. Er gebe ihnen die Kraft und die Freudigkeit, Daß sie nicht sündigen gegen die Gesetze, Die da reich und glücklich machen.	FAMIGLIA Spero che anche la nostra Anna si unisca. - L'ozio è l'inizio di ogni vizio Era sempre qualcosa di speciale e confortevole. - L'ozio è l'inizio di ogni vizio E se non li hai buttati fuori dal letto, - L'ozio è l'inizio di ogni vizio Quindi il pessimo pezzo non si alzava al mattino. - L'ozio è l'inizio di ogni vizio D'altra parte, la nostra Anna è al momento ancora una bambina. - L'ozio è l'inizio di ogni vizio Era sempre obbediente e devota ai suoi genitori. - L'ozio è l'inizio di ogni vizio E così lo farà, vogliamo sperare - L'ozio è l'inizio di ogni vizio Non perdere il lavoro necessario in terra straniera. - L'ozio è l'inizio di ogni vizio LA FAMIGLIA Il Signore illumina i nostri figli, Che riconoscano il modo in cui conduce alla prosperità. Dà loro la forza e la gioia Che non peccano contro le leggi, Ti rendono ricco e felice.
3] 2. Stolz	3] 2. Orgoglio
ANNA 1 Als wir aber ausgestattet waren, Wäsche hatten, Kleider und Hüte, Fanden wir auch bald eine Stelle in einem Kabarett als Tänzerin, Und zwar in Memphis, der zweiten Stadt unsrer Reise. Ach, es war nicht leicht für Anna. Kleider und Hüte machen ein Mädchen hoffärtig. Wenn die Tiger trinkend Sich im Wasser erblicken, Werden sie oft gefährlich! Also wollte sie eine Künstlerin sein Und wollte Kunst machen in dem Kabarett, In Memphis, der zweiten Stadt unsrer Reise. Und das war nicht, was dort die Leute wollen, Was dort die Leute wollen, war das nicht. Denn diese Leute zahlen und wollen, Daß man etwas herzeigt für ihr Geld. Und wenn da eine ihre Blöße versteckt wie'nen faulen Fisch, Kann sie auf keinen Beifall rechnen. Also sagte ich meiner Schwester Anna: Stolz ist etwas für die reichen Leute; Tu was man von dir verlangt und nicht Was du willst, daß sie von dir verlangen.	ANNA 1 Ma quando eravamo equipaggiati, Aveva un bucato, vestiti e cappelli, Abbiamo presto trovato una posizione in un cabaret come ballerino, A Memphis, la seconda città del nostro viaggio. Oh, non è stato facile per Anna. Vestiti e cappelli rendono orgogliosa una ragazza. Quando le tigri stanno bevendo Per vedere se stessi nell'acqua, Sono spesso pericolosi! Quindi voleva essere un'artista E volevo fare arte nel cabaret, A Memphis, la seconda città del nostro viaggio. E non era quello che la gente vuole lì, Quello che la gente vuole non era quello. Perché queste persone pagano e vogliono Che tu mostri qualcosa per i tuoi soldi. E se qualcuno nasconde la propria nudità come un pesce marcio, Può contare su nessun applauso. Così ho detto a mia sorella Anna: "L'orgoglio è qualcosa per i ricchi; Fai quello che chiedi a te e no Quello che vuoi che ti chieda di fare. "
ANNA 1 Manchen Abend hatt' ich meine Mühe, lhr den Hochmut abzugewöhnen. Manchmal brachte ich sie zu Bette, Tröstete sie und sagte ihr: Denk an das kleine Haus in Louisiana! - DIE FAMILIE - Der Herr erleuchte unsre Kinder, - Daß sie den Weg erkennen, der zum Wohlstand führt. - Wer über sich selber den Sieg erringt, - Der erringt auch den Lohn.	ANNA 1 Qualche sera ho avuto il mio problema per sbarazzarsi dell'arroganza. A volte l'ho portata a letto, La confortò e le disse "Ricorda la casetta in Louisiana!" - LA FAMIGLIA - Il Signore illumina i nostri figli, - Che riconoscano la via della prosperità. - Chiunque trionfi su se stesso, - Anche lui riceve la ricompensa.
4] 3. Zorn	4] 3. Rabbia
DIE FAMILIE Das geht nicht vorwärts! Was die da schicken, Das sind keine Summen, mit denen man ein Haus haut. Die verfressen alles selber. Denen muß man mal den Kopf waschen, Sonst geht das nicht vorwärts, Denn was die dummen Tiere schicken, Das sind doch wirklich keine Summen, Mit denen man ein kleines Haus baut. ANNA 1 Jetzt geht es vorwärts! Wir sind schon in Los Angeles. Und den Statisten stehen alle Türen offen. Wenn wir uns jetzt zusammennehmen Und jeden Fehltritt vermeiden, Dann geht es unaufhaltsam weiter nach oben. DIE FAMILIE Der Herr erleuchte unsre Kinder, Daß sie den Weg erkennen, der zum Wohlstand führt. ANNA 1 Wer dem Unrecht in den Arm fällt, Den will man nirgends haben, Und wer über die Roheit in Zorn gerät, Der lasse sich gleich begraben. Wer keine Gemeinheit duldet, Wie soll der geduldet werden? Wer da nichts verschuldet, Der sühnt auf Erden. Und so hab' ich meiner Schwester den Zorn abgewöhnt In Los Angeles, der dritten Stadt der Reise, Und die offene Mißbilligung des Unrechts, Die so sehr geahndet wird. Immer sagte ich ihr: "Halte dich zurück, Anna, Denn du weißt, wohin die Unbeherrschtheit führt." Und sie gab mir recht und sagte: ANNA 2 lch weiß es, Anna.	LA FAMIGLIA Questo non funziona! Cosa stanno mandando Queste non sono somme di denaro per fare una casa. Mangiano tutto da soli. Devono lavarsi le teste Altrimenti non funzionerà, Perché cosa mandano gli stupidi animali Questi non sono davvero ronzio Con il quale si costruisce una piccola casa. ANNA 1 Ora va avanti! Siamo già a Los Angeles. E tutte le porte sono aperte agli extra. Se stiamo insieme ora Ed evitare ogni passo falso Poi continua inarrestabile verso l'alto. LA FAMIGLIA Il Signore illumina i nostri figli, Che riconoscano il modo in cui conduce alla prosperità. ANNA 1 Chiunque cade nel torto, Non lo vuoi da nessuna parte, E chiunque si arrabbia per la maleducazione, Può essere seppellito subito. Chi non tollera la volgarità, Come dovrebbe essere tollerato? Chi non è responsabile, Lui scantona sulla terra. E così mi sono liberato della rabbia di mia sorella A Los Angeles, la terza città del viaggio, E l'aperta disapprovazione dell'ingiustizia, Il così severamente punito. Le ho sempre detto: "Stai indietro, Anna, Perché sai dove porta l'impudenza. " E lei è d'accordo con me e ha detto: ANNA 2 "Lo so, Anna."
5] 4. Völlerei	5] 4. Gola
DIE FAMILIE Da ist ein Brief aus Philadelphia: Anna geht es gut. Sie verdient jetzt endlich. Sie hat einen Kontrakt als Solotänzerin. Danach darf sie nicht mehr essen, was sie will und wann sie will. Das wird schwer sein für unsre Anna, Denn sie ist doch so sehr verfressen. Ach, wenn sie sich da nur an den Kontrakt hält, Denn die wollen kein Nilpferd in Philadelphia. Sie wird jeden Tag gewogen. Wehe, wenn sie ein Gramm zunimmt, Denn die stehen auf dem Standpunkt: 52 Kilo haben wir erworben, 52 Kilo ist sie wert. Und was mehr ist, ist vom Übel. Aber Anna ist ja sehr verständig, Sie wird sorgen, daß Kontrakt Kontrakt ist. Sie wird sagen: Essen kannst du schließlich in Louisiana, Anna. Hörnchen! Schnitzel! Spargel! Hühnchen! Und die kleinen gelben Honigkuchen! Denk an unser Haus in Louisiana! Sieh, es wächst schon, Stock- um Stockwerk wächst es! Darum halte an dich: Freßsucht ist vom Übel. Halte an dich, Anna, Denn die Freßsucht ist vom Übel.	LA FAMIGLIA C'è una lettera da Philadelphia: Anna sta bene. Alla fine se lo merita. Ha un contratto come ballerina solista. Dopodiché non può mangiare quello che vuole e quando vuole. Sarà difficile per la nostra Anna, Perché lei è così divorato. Oh, se si limita a rispettare il contratto, Perché non vogliono un ippopotamo a Philadelphia. Viene pesata ogni giorno. Guai se aumenta un grammo Perché stanno sul punto di vista: Abbiamo comprato 52 chilogrammi Lei vale 52 sterline. E per di più, viene dal male. Ma Anna è molto sensata, Si assicurerà che il contratto sia un contratto. Lei dirà: finalmente puoi mangiare in Louisiana, Anna. Scoiattolo! Schnitzel! Asparagi! Pollo! E la piccola torta gialla al miele! Pensa alla nostra casa in Louisiana! Guarda, sta già crescendo, piano per piano sta crescendo! Quindi, tieni a te stesso: la brama è cattiva. Tieni duro, Anna, Perché il desiderio è dal male.
6] 5. Unzucht	6] 5. Fornicazione
ANNA 1 Und wir fanden einen Mann in Boston, Der bezahlte gut, und zwar aus Liebe. Und ich hatte meine Not mit Anna, Denn auch sie liebte, aber einen andern, Und den bezahlte sie, und auch aus Liebe. Ach, ich sagte ihr oft: Ohne Treue bist du höchstens die Hälfte wert. Man bezahlt doch nicht immer aufs neue, Sondern nur für das, was man verehrt. Das kann höchstens eine machen, Die auf niemand angewiesen ist. Eine andre hat nichts zu lachen, Wenn sie einmal ihre Situation vergißt. Ich sagte ihr: Setz dich nicht zwischen zwei Stühle. Und dann besuchte ich ihn Und sagte ihm: Solche Gefühle Sind für meine Schwester Anna der Ruin. Das kann höchstens eine machen, Die auf niemand angewiesen ist. Eine andre hat nichts zu lachen, Wenn sie einmal ihre Situation vergißt. Leider traf ich Fernando noch öfter. Es war gar nichts zwischen uns. - Lächerlich! Aber Anna sah uns, und leider Stürzte sie sich gleich auf mich. DIE FAMILIE Der Herr erleuchte unsre Kinder, Daß sie den Weg erkennen, der zum Wohlstand führt, Daß sie nicht sündigen gegen die Gesetze, Die da reich und glücklich machen ANNA 1 Und sie zeigt ihren kleinen weißen Hintern, Mehr wert als eine kleine Fabrik, Zeigt ihn gratis den Gaffern und Straßenkindern, Der Welt profanen Blick. Das gibt immer solche Sachen, Wenn man sich ein einz'ges Mal vergißt. Das kann höchstens mal eine machen, Die auf keinen Menschen angewiesen ist. DIE FAMILIE Wer über sich selber den Sieg erringt, Der erringt auch den Lohn. ANNA 1 Ach, war das schwierig, alles einzurenken, Abschied zu nehmen von Fernando Und sich bei Edward zu entschuldigen, und die langen Nächte, Wo ich meine Schwester weinen hörte und sagen: ANNA 2 Es ist richtig so, Anna, aber so schwer.	ANNA 1 E abbiamo trovato un uomo a Boston, Il ben pagato, per amore. E ho avuto la mia angoscia con Anna, Perché anche lei amava, ma un altro, E lei li ha pagati, e anche per amore. Oh, le ho detto spesso: "Senza lealtà tu vali alla metà. Non paghi sempre di nuovo, Ma solo per ciò che adorate. Questo può solo farne uno, Che non fa affidamento su nessuno. Un altro non ha niente da ridere, Se lei dimentica la sua situazione. " Le ho detto: "Non sederti tra due sedie." E poi l'ho visitato E gli disse: "Tali sentimenti sono la rovina per mia sorella Anna. Questo può solo farne uno, Che non fa affidamento su nessuno. Un altro non ha niente da ridere, Se lei dimentica la sua situazione. " Sfortunatamente, ho incontrato Fernando più spesso.Non c'era niente tra noi. - ridicolo! Ma Anna ci ha visto, e sfortunatamente Mi ha immediatamente saltato addosso. LA FAMIGLIA Il Signore illumina i nostri figli, Che riconoscono la strada che porta alla prosperità, Che non peccano contro le leggi, Ti rendono ricco e felice ANNA 1 E lei mostra il suo piccolo culo bianco, Vale più di una piccola fabbrica, Mostralo libero ai guardiani e ai bambini di strada, L'aspetto profano del mondo. Questo dà sempre cose del genere Se dimentichi una sola volta. Questo può renderti unico Che non fa affidamento su nessun uomo. LA FAMIGLIA Chiunque trionfi su se stesso, Anche lui vince la ricompensa. ANNA 1 Oh, era difficile spegnere tutto, Addio addio E per scusarsi con Edward, e le lunghe notti, Dove ho sentito mia sorella piangere e dire ANNA 2 "Esatto, Anna, ma così difficile. "
7] 6. Habsucht	7] 6. Avidità
DIE FAMILIE Wie hier in der Zeitung steht, ist Anna schon in Baltimore, Und um sie schießen sich allerhand leute tot. Da wird sie viel Geld verdienen, Wenn so was in der Zeitung steht. Das ist gut, das macht einen Namen Und hilft einem Mädchen vorwärts. Wenn sie da nur nicht zu gierig ist, Sonst macht man sich nichts mehr aus ihr. Wenn sie da nur nicht allzu gierig ist. Sonst macht man bald einen großen Bogen um sie. Wer seine Habsucht zeigt, Um den wird ein Bogen gemacht. Mit Fingern zeigt man auf ihn, Dessen Geiz ohne Maßen ist! Wenn die eine Hand nimmt, Muß die andere geben; Nehmen für geben, so muß es heißen, Pfund für Pfund! So heißt das Gesetz! Darum hoften wir, daß unsere Anna auch so vernünftig ist Und den Leuten nicht ihr letztes Hemd wegnimmt Und ihr letztes Geld. Nackte Habsucht gilt nicht als Empfehlung.	LA FAMIGLIA Come affermato nel giornale qui, Anna è già a Baltimora, E intorno a loro tutti i tipi di persone stanno sparando morti. Dal momento che lei guadagnerà un sacco di soldi, Se qualcosa del genere è sul giornale. Va bene, questo fa un nome E aiuta una ragazza in avanti. Se lei non è troppo avida, Altrimenti non ti importa più di lei. Se solo lei non è troppo avida. Altrimenti, li eviterai presto. Chi mostra la sua avidità, Un arco sarà fatto. Le dita ti indicano Di chi avaro è modesto! Quando una mano prende Deve dare l'altro; Prendi per dare, questo deve significare Pound for pound! Questa è la legge! Ecco perché speravamo che la nostra Anna sarebbe stata così sensata E non portare via la tua ultima maglietta dalle personeE i suoi ultimi soldi. L'avidità non è considerata una raccomandazione.
8] 7. Neid	8] 7. Invidia
ANNA 1 Und die letzte Stadt der Reise war San Francisco. Alles ging gut, aber Anna war oft müde und beneidete jeden, Der seine Tage zubringen durfte in Trägheit. Nicht zu kaufen und stolz In Zorn geratend über jede Roheit, Hingegeben seinen Trieben, Ein Glücklicher! Liebend nur den Geliebten Und Offen nehmend, was immer er braucht. Und ich sagte meiner armen Schwester, Als sie neidisch auf die andern sah: Schwester, wir alle sind frei geboren Und wie es uns gefält, können wir gehen im Licht. Also gehen aufrecht im Triumphe die Toren, Aber wohin sie gehn, das wissen sie nicht. Schwester, folg mir und verzicht auf die Freuden, Nach denen es dich wie die andern verlangt. Ach, Überlaß sie den törichten Leuten, Denen es nicht vor dem Ende bangt! Iß nicht und trink nicht und sei nicht träge, Die Strafe bedenk, die auf Liebe steht. Bedenk, was geschicht, wenn du tätst, was dir läge, Nütze sie nicht, nütze sie nicht, Nütze die Jugend nicht, denn sie vergeht. Schwester, folg mir, du wirst sehen, am Ende Gehst im Triumph du aus allem hervor. Sie aber stehen, o schreckliche Wende, Zitternd im Nichts vor verschlossenem Tor. DIE FAMILIE Wer über sich selber den Sieg erringt, Der erringt auch den Lohn.	ANNA 1 E l'ultima città del viaggio era San Francisco. Tutto andò bene, ma Anna era spesso stanca e invidiava tutti, Gli fu concesso di trascorrere le sue giornate nella pigrizia. Non comprare e orgoglioso Infuria su ogni asperità, Abbandona i suoi impulsi, felice! Amare solo l'amante E aprendo tutto ciò di cui ha bisogno. E l'ho detto alla mia povera sorella Quando sembrava invidiosa degli altri: "Sorella, siamo tutti nati liberi E come ci piace, possiamo andare alla luce. Quindi le porte sono diritte in trionfo, Ma loro non sanno dove stanno andando. Sorella, seguimi e rinuncia alle gioie, Dopo di che ti chiede come gli altri. Oh, lascialo alle persone folli, Quelli non hanno paura della fine! Non mangiare e non bere e non essere pigro Considera la punizione che sta per amore. Pensa a cosa succede quando fai quello che tu Non li usano, non li usano, Non usare il giovane, perché passa. Sorella, seguimi, vedrai, alla fine In trionfo esci da tutto. Ma loro stanno in piedi, oh terribile giro, Tremando nel vuoto di fronte a un cancello chiuso. " LA FAMIGLIA Chiunque trionfi su se stesso, Anche lui vince la ricompensa.
9] Epilog	9] Epilogo
ANNA 1 Darauf kehrten wir zurück nach Louisiana, Wo die Wasser des Mississippi unterm Monde fließen. Sieben Jahre waren wir in den Städten, Unser Glück zu versuchen. Jetzt haben wir's geschafft. Jetzt steht es da, unser kleines Haus in Louisiana. Jetzt kehren wir zurück in unser kleines Haus Am Mississippi-Fluß in Louisiana. Nicht wahr, Anna? ANNA 2 Ja, Anna.	ANNA 1 Poi siamo tornati in Louisiana, Dove le acque del Mississippi scorrono sotto la luna. Per sette anni eravamo nelle città, La nostra fortuna da provare. Ora ce l'abbiamo fatta. Ora è qui, la nostra casetta in Louisiana. Ora torniamo alla nostra casetta Al fiume Mississippi in Louisiana. Non è vero, Anna? ANNA 2 Sì, Anna.
Vedi http://www.controappuntoblog.org/2014/12/22/kurt-weill-berthold-brecht-die-sieben-todsunden/