Amici della Musica di Galliate
Venerdì 17 maggio 2024 ore 21.00

Presso la Domus Mariae

Via Bianca di Caravaggio, 4, 28066 Galliate NO

Omaggio a Giacomo PUCCINI (1858-1924)

images\240615-turandot.jpg

nel centenario della scomparsa:

“Turandot la pura e
… l’impossibile speranza”
Opera in 3 atti e 5 quadri, su libretto di Giuseppe Adami e Renato Simoni

A cura di Mario Mainino
-  introduzione e commenti all'opera  -
Ingresso libero

Versi, frasi, arie

Il predecessore Ferruccio Busoni da Empoli

Le frasi celebri

2017-macerata.jpg

Prima di ascoltare la musica di Puccini vediamo a quale musica originale cinese si è ispirato

ATTO I 
Un mandarino 
Popolo di Pekino! La legge è questa: Turandot la Pura sposa sarà di chi, di sangue regio, spieghi i tre enigmi ch'ella proporrà. Ma chi affronta il cimento e vinto resta porga alla scure la superba testa!

Liù  Il mio vecchio è caduto!
Chi m'aiuta a sorreggerlo? Il mio vecchio è caduto. Pietà!

Calaf  Liù, chi sei?  
Liù  Nulla sono! Una schiava, mio signore…
Calaf E perché tanta angoscia hai diviso?

Liù Perché un dì nella reggia m'hai sorriso.

La folla  Perché tarda la luna? Faccia pallida!
Mostrati in cielo! Presto, vieni!  Spunta! O testa mozza! O squallida! Vieni! Spunta! Mostrati in cielo! O testa mozza! O esangue! O esangue, o squallida! O taciturna! O amante, smunta dei morti!

Ragazzi  Là sui monti dell'Est la cicogna cantò.
Ma l'april non rifiorì, ma la neve non sgelò.
Dal deserto al mar non odi tu mille voci sospirar:
"Principessa, scendi a me!
Tutto fiorirà, tutto splenderà!" Ah!

Calaf Ch'io ti veda e ch'io ti maledica!  
Crudele, ch'io ti maledica!  

O divina bellezza! O meraviglia! O sogno! O meraviglia! 

Non senti?  Il suo profumo è nell'aria! È nell'anima!

Ping, Pong, Pang 
Fermo! Che fai? T'arresta!  Chi sei, che fai, che vuoi? Va' via!  Va', la porta è questa della gran beccheria! Pazzo, va' via! Qui si strozza! Si trivella! Si sgozza! Si spella!
Si uncina e scapitozza!
Per una principessa! Peuh! Che cos'è?  
Una femmina colla corona in testa  e il manto colla frangia!  
Ma se la spogli nuda è carne!  
È carne cruda! È roba che non si mangia!

Le ancelle di Turandot  Silenzio, olà! Laggiù chi parla? Silenzio!  Silenzio! È l'ora dolcissima del sonno.  Silenzio, silenzio, silenzio!  Il sonno sfiora gli occhi di Turandot!  
Si profuma di Lei l'oscurità!

Ping, Pong, Pang  Su! Parliamogli in tre!
Notte senza lumicino,  gola nero d'un cammino  son più chiare degli enigmi di Turandot!  

Le ombre dei morti Non indugiare!  Se chiami, appare quella che estinti ci fa sognare.  Fa ch'ella parli!  Fa che l'udiamo! Io l'amo!  Io l'amo! Io l'amo!  
Calaf  No, no, io solo l'amo!

Ping, Pong, Pang  L'ami? Che cosa? Chi? Turandot?  Ah, ah, ah! Turandot!  O ragazzo demente!  
Turandot non esiste!  Non esiste che il niente nel quale ti annulli!  
Turandot non esiste, non esiste!  

Liù  Signore, ascolta! Ah, signore, ascolta!  Liù non regge più, si spezza il cuor!  Ahimè, quanto cammino col tuo nome nell'anima,  col nome tuo sulle labbra!

Calaf  Non piangere, Liù!  Se in un lontano giorno io t'ho sorriso, per quel sorriso, dolce mia fanciulla, m'ascolta:  il tuo signore sarà domani, forse solo al mondo…
Non lo lasciare, portalo via con te!

ATTO II 

Ping, Pong, Pang  Io preparo le nozze, ed io le esequie,  le rosse lanterne di festa,  le bianche lanterne di lutto …

Ping  Ho una casa nell'Honan con il suo laghetto blu, tutto cinto di bambù.  E sto qui a dissiparmi la mia vita, a stillarmi il cervel sui libri sacri.  

Ping  Noi si sogna e il palazzo già formicola di lanterne,  di servi e di soldati.  Udite il gran tamburo del tempio verde!   Già stridon le infinite ciabatte di Pekino.

La folla  Gravi, enormi ed imponenti col mister dei chiusi enigmi già s'avanzano i sapienti.

L'Imperatore  Un giuramento atroce mi costringe  a tener fede al fosco patto.  E il santo scettro ch'io stringo gronda di sangue. Basta sangue! Giovine, va'!

[Nota: con voce da vecchio decrepito]

Gina Cigna, la Turandot italiana per eccellenza

Turandot In questa reggia, or son mill'anni e mille, un grido disperato risonò.  E quel grido, traverso stirpe e stirpe  qui nell'anima mia si rifugiò!
Principessa Lou-Ling, ava dolce e serena che regnavi nel tuo cupo silenzio in gioia pura, e sfidasti inflessibile e sicura  l'aspro dominio, oggi rivivi in me!

Birgit Nilsson straordinaria interprete di Turandot

Calaf No, no! Gli enigmi sono tre, una è la vita!

PRIMO ENIGMA: LA SPERANZA

SECONDO ENIGMA: IL SANGUE

TERZO ENIGMA: TURANDOT

Katia Ricciarelli come Turandot
cd2-04-Act_II-Gelo_che_ti_da_foco.mp3

Turandot Figlio del Cielo! Padre augusto!  No! Non gettar tua figlia  nelle braccia dello straniero!
Tua figlia è sacra!

Calaf  No, no, Principessa altera!  Ti voglio ardente d'amor! Il mio nome non sai. Dimmi il mio nome.  Dimmi il mio nome prima dell'alba, e all'alba morirò… 

ATTO III 

Miguel Fleta primo interprete di Calaf

Calaf  Nessun dorma! Nessun dorma! Ed il mio bacio scioglierà  il silenzio che ti fa mia.  Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!  All'alba vincerò! Vincerò!

Franco Corelli interprete di Calaf

Ping, Pong, Pang  Tu che guardi le stelle, abbassa gli occhi… La nostra vita è in tuo potere!

Ping  Principessa divina! Il nome dell'ignoto  sta chiuso in queste bocche silenti.

Turandot Chi pose tanta forza nel tuo cuore?  Liù Principessa, l'amore!  Turandot L'amore?

Liù Tanto amore segreto e inconfessato, grande così  che questi strazi son dolcezze per me  perché ne faccio dono al mio Signore.

Liù  Sì, Principessa, ascoltami!  Tu che di gel sei cinta,  da tanta fiamma vinta, l'amerai anche tu!

Ping  Alzati, vecchio! È morta! Timur  Ah! Delitto orrendo! L'espieremo tutti!  L'anima offesa si vendicherà!

FINALE DELL'OPERA

Calaf  Principessa di morte! Principessa di gelo!  Dal tuo tragico cielo scendi giù sulla terra! Ah, solleva quel velo!

Turandot  Che mai osi, straniero! Cosa umana non sono! Son la figlia del Cielo libera e pura.

Calaf  No, il bacio tuo mi dà l'eternità!

Calaf  Mio fiore! Oh, mio fiore mattutino!  Mio fiore, ti respiro! I seni tuoi di giglio,  ah, treman sul mio petto!  Già ti sento mancare di dolcezza,  tutta bianca nel tuo manto d'argento...

Turandot  È l'alba! Turandot tramonta! Turandot  Sì, straniero, quando sei giunto,  con angoscia ho sentito il brivido fatale di questo mal supremo.

Turandot  Padre augusto, conosco il nome dello straniero!  Il suo nome è… Amore!

La folla  Amor! O sole! Vita! Eternità!  Luce del mondo e amore!  Ride e canta nel sole l'infinità nostra felicità!  Gloria a te! Gloria a te! Gloria!


cd2-16-Act_III-Diecimila_anni_coro_finale.mp3


 

La domanda finale

Puccini se fosse vissuto il finale lo avrebbe sicuramente scritto, magare sei o sette volte come era la sua abitudine; le sue opere non sono mai state veramente terminate, ha sempre avuto dei ripensamenti e le ha più volte rimaneggiate quindi avrebbe chiuso Turandot per rimetterla in discussione ad ogni successiva ripresa sulle scene.

...TRISTANO??

Ma quale sarebbe stato il “dopo Turandot” ?
Dopo avere raggiunto questo vertice assoluto della sua produzione come avrebbe potuto proseguire?
Forse come Rossini dopo Semiramide e Guglielmo Tell avrebbe passato la sua vecchiaia a comporre “peccati musicali” magari con vertici cameristici sinfonici che avrebbero eclissato tutti gli astri della dodecafonia e dello sperimentalismo, semplicemente perchè la sua musica usciva dal cuore e dalla mente di un GENIO.

Una voce straordinaria che ha interpretato sia Liù che Turandot

Aretha standing in for Luciano Pavarotti!
Aretha Franklin "Nessun Dorma" LIVE 1998
Aretha-Nessun dorma-1998

https://youtu.be/k33sINjn9o0?si=9cr_XyvZW4UHVhuz
Aretha-Nessun dorma-2016

https://youtu.be/ScUIAyFE8Sk?si=irBeyjVL4OmXM1qz

Ferruccio Busoni
Turandot op. 50 BV 273 (1917)
Libretto: Ferruccio Busoni

https://app.idagio.com/works/10495819


https://www.flaminioonline.it/Guide/Busoni/Busoni-Turandot273-testo.html


Solo chi è debole, a quanto pare,
deve appaiarsi, perché
sulle proprie gambe non sa stare.

PANTALONE
El cor de la maestà vostra el zé una cartasuga
inzupà de miel...
TARTAGLIA
Cara ma-ma-maestà,
conosco una co-commedia inglese,
dove un mo-moro nero come la pece
ammazza una dama bianca come un giglio.
Ma, ma questo é zucchero e marzapane
in confronto a una principessa
che fa infilzare sette uomini uno dopo
l'altro.


TURANDOT
Fanciullo ancora in volto egli è
eppure l'alma mia tremò;
sì dolce al cor parlò!

ADELMA
Quel giovane è Calaf,
mio sogno di un tempo;
ei sempre più mi piace.
Riconquistarlo vo'.

TURANDOT
No, come gli altri ei non è,
del fanciullo il volto
questo cor turbò.
Ah, sia ancor forte Turandot!
Lo so, s'ei muore
io pur morrò.

I TRE ENIGMI l'umana ragion

TURANDOT
Cos'è che striscia e pur vola,
brancola al buio, ma risplende,
fruga nel passato,
scruta nel futuro,
pigra s'indugia, cerca curiosa?
Che cos'è ardita, eppur prudente,
serena e mite, ribelle e ardente?
CALAF
Che striscia e vola,
brancola ma splende,
che pigra sta,
che cerca il ver,
che un mondo intero crea per sè;
ribelle e savia al tempo stesso ell'è:
quest'è l'umana ragion!

I TRE ENIGMI  la moda
TURANDOT
Cos'è costante e mutevol.
ier venerata, oggi sdegnata,
qua lodata, là spregiata,
prima seguita, poi schernita?
Quella muta legge svela a me
che, pur non imposta, violata non è!

CALAF
Non ti sdegnar, chè questo pure io so.
Mutevol è,
eppur costante legge,
senso non ha, eppure il mondo regge,
e finchè vige ognun la segue e loda;
passata, vien derisa: è la moda!

I TRE ENIGMI è l'arte!
TURANDOT
L'ultimo ti risparmio; fuggi, va!
Che mai, dalle radici dei tempi,
dal ceppo antico
dell'umanità,
sovra i rami del nodoso tronco
divina fioritura alfin ci dà?
Che molti incanta, che pochi amare sanno,
su cui gli eletti potere avranno;
del mondo splendor, da tutti bramata,
agli uomini in dono dall'alto mandata?
CALAF
La tua bellezza, o sovrana, fu a turbarmi;
colpito fui, ma vinto ancor non sono.
Nei tempi ell'ha radice, tronco e rami,
ma sovr'essa si schiude alfin
un fior meraviglioso;
mostrata a ognun, a pochi sol concessa,
udita, sentita, bramata e ammirata,
divino dono all'uom del ciel pietoso:
quest'è ...
Questa è l'arte!

  Fine della pagina