Donate un sostegno alle attività di CONCERTODAUTUNNO

In programma:

PRELUDIO
Fantasia in re minore KV 397

QUADRO PRIMO: DUE PICCOLE SCENE DOMESTICHE
Caro mio, Druck und Schluck - frammento KV Ahn. 5 (571a)
"Mozart", tenor
"Constanze", soprano
"Hurka", tenor
"Fischer", bass
Liebes Manndel, wo ist's Bandel? KV 441

QUADRO SECONDO: DUE CANTI MASSONICI
Zerfliesset heut', geliebte Brüder K483
Ihr unsre neuen Leiter KV 484

Marche funebre del signor maestro contrappunto KV 453a

QUADRO TERZO: DUE CANONI PATETICI
Nascoso e il mio sol, canone a 4 voci KV 557
Lacrimoso son io, canone a 4 voci KV 555

Rondò in re maggiore KV 485

QUADRO QUARTO: SEI NOTTURNI SU TESTO DI METASTASIO
Due pupille amabili KV 439
Se lontan ben mio tu sei KV 438
Ecco quel fiero istante KV 436
Mi lagnerò tacendo KV 437
Luci care, luci belle KV 346
Più non si trovano KV 549

QUADRO ULTIMO: SEI CANONI LICENZIOSI
Leck mich im Arsch, canone a 6 voci KV 231
Difficile lectu mihi mars, canone a 3 voci KV 559
O du eselhafter Peierl!, canone a 4 voci KV 560a
Leck mir den Arsch fein recht schön sauber, canone a 3 voci KV 233
O du eselhafter Jakob, canone a 4 voci KV 560b
Bona nox! bist a rechta Ox, canone a 4 voci KV 561

Seguono immagini della serata:

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)
TESTO e INFORMAZIONI

QUADRO PRIMO: DUE PICCOLE SCENE DOMESTICHE

Caro mio, Druck und Schluck - frammento KV Ahn. 5 (571a)
"Mozart", tenor Alessio Tosi
"Constanze", soprano Karin Selva
"Hurka", tenor Paolo Tormene
"Fischer", bass Marco Bussi

Konstanze:
Caro mio Druck und Schluck,
Caro mio Schluck und Druck,
Ti lascio, oh Dio! kugelrund,
Che affano! a Loth ist ka Pfund.
Quello l'adira,
Wir können nix dafüra,
Cara Cobotchi,
Pietà, es ist schon achti,
Un pò di carità,
Sonst machen ma ... ! a, a, a.

Mozart:
Cara mia bagatellerl,
Io parto, tu resti, Spitzignas,
Oh Dio! tu resti, Spitzignas,
Che pena! che tormento!
Wenn's regnet, ist's nass.
Quello l'adira,
Wir können nix dafüra,
Cara Cobotchi!
Pietà, es ist schon achti,
Un pò di carità,
Sonst machen ma...! a, a, a.

1. Freund:
Perfidi! Barbari! Belui! Mostri!
Tiranni, Erzlumpen, Gesindel,
Lumpengesindel, Lumpengesindel,
Vedrete, ihr sch ... noch in die Bündel.
Tacci, tacci! Dumma tacci, a te tacci,
A te lacci! lacci! tacci, lacci, tacci!
Al diavol, Lumpenpack!
Ich brech euch noch das G'nack.
Son risoluto, son risoluto,
Zu an Schnupftaback.

2. Freund:
Amico, non tanto aufbracht's Wesen,
Eh quel ch'è stato, ist gewesen.
A me taci? a me laci?
Lacci? lacci? tacci, lacci, tacci, lacci?
Pietà, pietà di me,
Mir beiße scho de Flöh.

Liebes Manndel, wo ist's Bandel? KV 441 (Das Bandel)
"Mozart", tenor Alessio Tosi
"Constanze", soprano Karin Selva
"Jacquin", bass Marco Bussi

Constanze:
Liebes Mandel, wo is's Bandel?

Mozart:
Drinn im Zimmer glänzt's mit Schimmer.

Constanze:
Zind' du mir!

Mozart:
Ja, ja, ich bin schon hier,
Und bin schon da.

Jacquin:
Ei was Teufel tun die suchen,
Ein Stück Brodel? od'r ein Kuchen?

Mozart:
Hast es schon?

Constanze:
Ja, an Dreck!

Mozart:
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

Jacquin:
Das ist zu keck!
Liebe Leuteln, darf ich's wagen,
Was ihr sucht euch zu befragen?

Constanze, Mozart:
Schmecks! Schmecks!

Jacquin:
Ei pfui, ei pfui!
Ich bin so'n gutherzig's Dingerl,
Könnt's mi umwinden um a Fingerl!

Constanze, Mozart:
Itzt geh! Itzt geh!

Jacquin:
A nöt!
Schaut's, ich wett, ich kann euch diena,
Denn ich bin a geborner Wiena.
Ha, ha, ha, ha, ha, ha!

Mozart, Constanze:
Unser Landsmann?
Ja, dem muß man nichts verhehlen,
Sondern alles klar erzählen.
Nur Geduld!

Jacquin:
Ja, das glaub ich!
Nu - laßt einmal hören, nu so laßt hören.
Eiu flucht, laßt einmal hören,
Od'r ihr könnt euch alle zwei
Zum Teufel scheren!

Mozart, Constanze:
Guter Lapas, wir suchen's schöne Bandel.

Jacquin:
's Bandel? - hm!
Nu, da hab ich's ja in mei'm Handel.

Constanze, Mozart:
Lieber Jung', aus Dankbarkeit
Wer ich dich lieben allezeit!

Jacquin:
Halt's die Zung'! ich hab nicht Zeit,
Es ist schon spät, ich muss noch weit.

Constanze, Mozart, Jacquin:
Welche Wonne, edle Sonne,
Z'lebe'n caritatis camera,
Und das schöne Bandel hamer a,
Ja, wir habn's, wir habn's, ja!

QUADRO SECONDO: DUE CANTI MASSONICI

Zerfliesset heut', geliebte Brüder K483

Tenor:
Zerfliesset heut', geliebte Brüder,
In Wonn' und Jubellieder,
Josephs Wohlthätigkeit hat uns,
In derem Brust ein dreifach Feuer brennt,
Has unsre Hoffnung neu gekrönt.

Chor:
Vereineter Herzen und Zungen
Sei Joseph dies Loblied gesungen,
Dem Vater, der enger uns band.
Wohltun ist die schönste der Pflichten;
Er sah sie uns feurig verrichten
Und krönt uns mit liebvoller Hand.

Tenor:
Dank auch der Schaar, die eh uns wachte,
Der Tugend Flamm' entfachte
Und uns zum Beispiel war,
Aus deren jedem Tritt
Auf ihrem Maurergang
Ein Quell des Bruderwohls entsprang

Chor:
Das innigste, thätigste Streben,
Zu ihnen empor sich zu heben,
Ist Allen der herrlichste Dank.
Drum lasst uns, verdreifacht die Kräfte,
Beginnen die hohen Geschäfte
Und schweigen den frohen Gesang.

Ihr unsre neuen Leiter KV 484

Tenor:
Ihr unsre neuen Leiter,
Nun danken wir auch eurer Treue;
Führt stets am Tugendpfad uns weiter,
Daß Jeder sich der Kette freue,
Die ihn an bess're Menschen schließt
Und ihm des Lebens Kelch versüßt.

Chor:
Beim heiligen Eide geloben auch wir,
Am grossen Gebäude zu bauen wie ihr.

Tenor:
Hebt auf der Wahrheit Schwingen
Uns höher zu der Weisheit Throne,
Daß wir ihr Heiligthum erringen
Und würdig werden ihrer Krone,
Wenn ihr wohlthätig für den Neid
Profaner selbst durch uns verscheut.

Chor:
Beim heiligen Eide geloben auch wir,
Am grossen Gebäude zu bauen wie ihr.

QUADRO TERZO: DUE CANONI PATETICI

Nascoso e il mio sol, canone a 4 voci KV 557

Nascoso è il mio sol,
e sol qui resto,
Piangete voi il mio duol,
ch'io moro presto, ch'io moro.
Piangete, piangete!

Lacrimoso son io, canone a 4 voci KV 555

Lacrimoso son io;
perdutto l'idol mio
Lacrimoso son io.

QUADRO QUARTO: SEI NOTTURNI SU TESTO DI METASTASIO

Due pupille amabili KV 439 (3)

Due pupille amabili
M'han piegato il core
E se pietà non chiedo
A quelle luci belle
Per quelle, si per quelle
Io morirò d'amore.

Se lontan ben mio tu sei KV 438 (2)

Se lontan, ben mio, tu sei
Sono eterni i dì per me,
Son momenti i giorni miei,
Idol mio, vicino a te.

Ecco quel fiero istante KV 436 (5)

Ecco quel fiero istante!
Nice, mia Nice, addio!
Come vivrò, ben mio,
Così lontan da te?

Io vivrò sempre in pene,
Io non avrò più bene,
E tu, chi sa se mai
ti sovverrai di me?

Mi lagnerò tacendo KV 437 (6)

Mi lagnerò tacendo
[Del mio destino avaro]
Ma ch'io non t'ami, o cara,
Non lo sperar da me.

[Crudele], [in che t'offendo]
[Se resta a questo petto
Il misero diletto
Di sospirar per te?]

Luci care, luci belle KV 346 (1)

Luci care, luci belle
Cari lumi amate stelle
Date calma a questo core.

Se per voi sospiro e moro
Idol mio, mio bel tesoro
Forza e solo del Dio d'amore.

Più non si trovano KV 549 (4)

Piú non si trovano
Tra mille amanti
Sol due bell'anime
Che sian costanti,
E tutti parlano
Di fedeltà!

E il reo costume
Tanto s'avanza
Che la costanza
Di chi ben ama
Ormai si chiama semplicità.

QUADRO ULTIMO: SEI CANONI LICENZIOSI

Leck mich im Arsch, canone a 6 voci KV 231

Leck mich im Arsch!
Goethe, Goethe!
Götz von Berlichingen! Zweiter Akt;
Die Szene kennt ihr ja!
Rufen wir nur ganz summarisch:
Hier wird Mozart literarisch!

Difficile lectu mihi mars, canone a 3 voci KV 559

Difficile lectu mihi mars
Et jonicu difficile.

O du eselhafter Peierl!, canone a 4 voci KV 560a

O du eselhafter Martin,
o du martinischer Esel,
du bist so faul als wie ein Gaul,
der weder Kopf noch Haxen hat.
Mit dir ist gar nichts an zu fangen,
ich seh dich noch am Galgen hangen,
du dummer Paul, halt du das Maul,
du dummer Paul du bist so faul als wie ein Gaul.

O lieber Martin ich bitte dich recht sehr,
o rech mir doch geschwind den Prügel her.
O lieber Freund verzeihe mir,
die Prügel geb ich gerne dir.
Martin, Martin, Martin, verzeihe mir!

Leck mir den Arsch fein recht schön sauber, canone a 3 voci KV 233

Leck mir den Arsch fein rein
Soll das denn Urtext sein?
Soll das denn Mozarts Urtext sein?!

Leck mir?! O nein, o nein!
Dies Bildnis ist so rein,
ist so weiss wie ein Schwan!

Leck mir? Das kann nicht sein, nein!
O nein!
Soll das denn wirklich Urtext sein?
Nein, der Mozart war ein feiner Mann!

O du eselhafter Jakob, canone a 4 voci KV 560b

O du eselhafter Martin,
o du martinischer Esel,
du bist so faul als wie ein Gaul,
der weder Kopf noch Haxen hat.
Mit dir ist gar nichts an zu fangen,
ich seh dich noch am Galgen hangen,
du dummer Paul, halt du das Maul,
du dummer Paul du bist so faul als wie ein Gaul.

O lieber Martin ich bitte dich recht sehr,
o rech mir doch geschwind den Prügel her.
O lieber Freund verzeihe mir,
die Prügel geb ich gerne dir.
Martin, Martin, Martin, verzeihe mir!

Bona nox! bist a rechta Ox, canone a 4 voci KV 561

Bona nox! bist a rechta Ox;
Bona notte, liebe lotte,
bonne nuit, pfui, pfui,
good night, good night, heut müss ma
non weit,
gute nacht, gute Nacht, scheiss ins Bett,
dass' kracht,
gute Nacht, schlaff fei gesund und reck'
den Arsch zum Mund.
 

 

Tutti i testi di Mozart

Programma della stagione:
http://www.vigevano.net/mariomainino/mortaraonstage-1213.htm