concertodautunno - fotoservizio 2015

Trama di LA VOIX HUMAINE di Francis Poulenc (1958)
Durata di circa 40 minuti
La camera da letto della protagonista. Al levarsi del sipario la donna è sdraiata; mentre si alza per dirigersi verso la porta squilla il telefono. È una telefonata che, con alcune interruzioni, si protrarrà per tutta la durata dell’opera. La donna racconta all’uomo, che è lontano da lei da alcuni giorni, la sua giornata trascorsa con un’amica, ma l’atmosfera si fa presto tesa a causa delle risposte che arrivano dall’altro capo del filo. La discussione prende a svolgersi sul doppio registro delle parole e dei toni di voce, facendoci intuire che tra i due è in corso il tentativo di smascherare le reciproche bugie. A contribuire alle incomprensioni sono i disturbi che la donna afferma di sentire sulla linea, e che sembrano dare il senso di una distanza più affettiva che fisica. Dopo un’interruzione, i due riprendono a discutere; adesso la conversazione verte direttamente sulle loro menzogne. La donna confessa di non essere stata da un’amica la sera prima, ma di non aver fatto altro che attendere una sua telefonata. Poi, nel tentativo di immergersi in un sonno senza sogni, aveva ingerito una dose massiccia di sonniferi; spaventata, aveva chiesto soccorso telefonando all’amica, che era sopraggiunta in suo aiuto con un medico alle quattro del mattino. Mentre racconta, scoppia a piangere e confessa tutto il suo tormento per l’assenza dell’uomo. La conversazione assume sempre più un tono disperato: la donna, dopo aver cercato di coinvolgere emotivamente l’interlocutore nel proprio dolore capisce che è impossibile ristabilire un vero dialogo con lui. Il legame si è spezzato, e con esso la telefonata, che si chiude con un affranto «je t’aime» della donna, la cui risposta è affidata all’orchestra con un accordo perentorio e definitivo.

UNA DONNA (Trilla il telefono) [Très agité] Pronto, pronto… Ma no, signora, dev’esserci un contatto: metta giù… Lei parla con un’abbonata… Ma signora, la prego, metta giù… Pronto, signorina!… Ma no, qui non è il dottor Schmit… Zero otto, non zero sette! Pronto… Roba da matti… M’hanno chiamato; non so! (Riappende, la mano sul ricevitore. Squillo) Pronto!… Ma signora, che cosa posso farci?… È colpa mia?… Niente affatto… Pronto, signorina!… Dica a quella signora di togliersi di mezzo.	UNA FEMME [Très agité] Allô, allô… Mais non, Madame, nous sommes plusieurs sur la ligne, raccrochez… Vous êt’ avec abonnée… Mais, Madame, raccrochez vous -mêm’… Allô, Mad’moisel’!… Mais non, ce n’est pas le docteur Schmit… Zéro huit, pas zéro sept… Allô… C’est ridicul’… On me demande; je ne sais pas. Allô !… Mais, Madam’, que voulez-vous que j’y fass’ ?… Comment, ma faut’ ?… pas du tout… Allô, Mad’moisel’!… Dites à cette dame de se retirer
(Riattacca. Trilla ancora il telefono) Pronto, sei tu?… Sì… benissimo… Che supplizio ascoltare la tua voce in mezzo a tante altre… Sì… sì… no… è proprio un caso…	Allô, c’est toi ?… Oui… très bien… C’était un vrai supplice de t’entendre à travers tout ce monde… oui… oui… non… c’est une chance…
(Molto naturale) Son rientrata da dieci minuti… Mi stai cercando già da un po’?… Ah!… no no… Ho pranzato fuori… da Marta… Saranno le undici e un quarto… Sei a casa?… Allora guarda la pendola elettrica… È quello che pensavo… Sì, sì, mio caro…	Je rentre il y a dix minutes… Tu n’avais pas encore appelé ?… Ah !… non, non… J’ai dîné dehors… chez Marthe… Il doit être onze heur’ et quart… Tu es chez toi ?… Alors regarde la pendule électrique… C’est que je pensais… Oui, Oui, mon chéri…
[Sans hâte] Ieri sera? Ieri sera sono subito andata a letto però non riuscivo a prendere sonno e ho preso un cachet… No… uno solo… alle nove… Avevo un po’ di mal di testa, ma poi mi sono ripresa. C’era stata Marta a fare colazione con me. Sì, sono uscita… Ho fatto qualche commissione. Ho… Cosa?… Fortissima… Sì, ho molto, molto coraggio… E poi? Poi sono rientrata in casa, Marta è venuta a prendermi… l’ho appena lasciata… È stata molto cara. In effetti sembra così, ma non lo è. Avevi ragione, come sempre…	Hier soir? Hier soir je me suis couchée tout de suite et comme je ne pouvais pas m’endormir, j’ai pris un comprimé… Non… un seul… à neuf heures… J’avais un peu mal à la tète, mais je me suis secouée. Marthe est venue. Elle a déjeuné avec moi. J’ai fait des courses. Je suis rentrée à la maison. J’ai… Quoi ?… Très forte… J’ai beaucoup, beaucoup de courage… Après? Après je me suis habillée, Marthe est venue me prendre… Je rentre de chez elle. Elle a été parfaite… Elle a cet air, mais ell’ ne l’est pas.Tu avais raison, comme toujours…
Il vestito rosa… il cappello nero… Sì, non ho avuto ancora il tempo di levarlo… E tu rientri adesso?… Sei rimasto sempre in casa?… Quel processo?… Ah, sì… Pronto! Amore… Se interrompono chiamami di nuovo, ti prego… Pronto! No… sono qui…	Ma robe rose… mon chapeau noir… Oui, j’ai encore mon chapeau sur la tête… Et toi, tu rentres ?… Tu es resté à la maison ?… Quel procès ?… Ah, oui… Allô, chéri… Si on coupe redemande-moi tout de suite… Allô ! Non… je suis là…
La busta?… Le tue lettere e le mie. Puoi mandarla a prendere quando vuoi…	Le sac ?… Tes lettres et les miennes. Tu peux le faire prendre quand tu veux.…
[Très calme et morne] Doloroso… ti capisco.…ma no, tesoro, non ti scusare, è molto normale: sono io che sono stupida… Sei carino… sei carino. Anche io, non mi credevo così forte… Ma quale commedia? Pronto… Che?… Tu credi che stia recitando, io!… Tu mi conosci, non sarei capace di addossarmi una colpa… Niente affatto… niente affatto… Calmissima… Ma non lo senti?… Ho detto: ma non lo senti? La mia voce è quella di chi cerca di nascondere qualcosa?… Ho deciso di avere coraggio e l’avrò… Ho quello che mi merito. Ho voluto essere pazza pretendendo un folle amore… Tesoro, ascolta… pronto! caro… Lascia… pronto… Ma lasciami dire. Non ti accusare. È colpa mia! Sì, sì…	Un peu dur… Je comprends… Oh ! mon chéri, ne t’excuse pas, c’est très naturel et c’est moi qui suis stupide… Tu es gentil… Moi non plus, je ne me croyais pas si forte… Quelle comédie ?… Allô… Quoi ?… Que je te joue la comédie, moi!… Tu me connais, je suis incapable de prendre sur moi… Pas du tout… Pas du tout… Très calme… Tu l’entendrais… Je dis: tu l’entendrais. Je n’ai pas la voix d’une personne qui cache quelque chose… Non. J’ai décidé d’avoir du courage et j’en aurai… J’ai ce que je mérite. J’ai voulu être folle et avoir un bonheur fou… Chéri… écoute… allô !… chéri… Laisse… allô… laisse-moi parler. Ne t’accuse pas. Tout est ma faute. Si, si…
[Doucement voluptueux, très calme] Non ricordi che fu quella domenica quando andammo a Versailles e la gomma… Sì… Allora!… Sono io che volli andare là, e non volli ascoltarti, e ti dissi che tutto mi era indifferente… No… no… Ora sei ingiusto… Io ho… Io ho telefonato per prima… un martedì… sono sicura. Giorno ventisette. Tutte le date le conosco a memoria… Tua madre? Perché?… Non mi pare che sia il caso… Non ho deciso ancora… Sì… può darsi…	Souviens-toi du dimanche de Versailles et du pneumatique… Ah!… Alors !… C’est moi qui ai voulu venir, c’est moi qui t’ai fermé la bouch’, c’est moi qui t’ai dit que tout m’était égal… Non… non… là tu es injuste… J’ai… J’ai téléphoné la première… un mardi… je suis sûre… Un mardi vingt-sept. Tu penses bien que je connais ces dates par coeur… Ta mère ? Pourquoi ?… Ce n’est vraiment pas la peine… Je ne sais pas encore… Oui… peut-être…
[Très expressif] Oh! no, sicuramente non subito, e tu?… Domani?… Non immaginavo che fosse così urgente… Allora aspetta… è molto semplice… domattina la busta sarà in portineria. Senz’altro: Giuseppe può passare a prenderla… Oh! Quanto a me è molto facile che resti, come è possibile che possa andare in campagna qualche giorno da Marta… Certo tesoro… ma certo, tesoro… Pronto… Ma come mai?… Eppure parlo forte… Ma come non mi senti?… Dico, non mi senti?… Peccato: io invece ti sento come se fossi qui con me… Pronto!… pronto!… Dio mio, adesso sono io che non sento più… Sì, ma lontano lontano… Tu invece mi senti?… Un po’ per uno… Ora benissimo… Non ho mai sentito così bene, c’è solo una risonanza… Si direbbe che non è il tuo telefono…	Oh ! non, sûrement pas tout de suite, et toi ?… Demain ?… Je ne savais pas que c’était si rapide… Alors, attends… c’est très simple… demain matin le sac sera chez le concierge. Joseph n’aura qu’à passer le prendre… Oh! moi, tu sais, il est possible que je reste, comme il est possible que j’aille passer quelques jours à la campagne, chez Marthe… Oui, mon chéri … mais oui, mon chéri … Allô… et comme ça ?… Pourtant je parle très fort… Et là, tu m’entends ?… Je dis: et là, tu m’entends ?… c’est drôle parce que moi je t’entends comme si tu étais dans la chambre… Allô !… allô !… Allons, bon ! maintenant c’est moi qui ne t’entends plus… Si, mais très loin, très loin, très loin… Toi, tu m’entends… C’est chacun son tour… Non, très bien… J’entends même mieux que tout à l’heure, mais ton appareil résonne. On dirait que ce n’est pas ton appareil…
Io ti vedo, sai… (Egli vuole che ella indovini) Quale sciarpa?… La sciarpa rossa… ed hai le maniche rimboccate… Nella sinistra il ricevitore, nella destra la stilografica: e disegni sopra un foglio profili, cuori e stelle. Ah! Tu ridi! Ho due occhi al posto delle orecchie.	Je te vois, tu sais… Quel foulard ?… Le foulard rouge… Tu as tes manches retroussées…Ta main gauche ? le récepteur. Ta main droite ? ton stylographe. Tu dessines sur le buvard, des profils, des coeurs, des étoiles. Ah! Tu ris ! J’ai des yeux à la place des oreilles…
(macchinalmente, cercando di nascondersi) Oh! No, amor mio, ti prego, ti prego, non guardarmi… Paura? Oh, non ho paura… è peggio… Non ho più l‘abitudine di dormire sola… Sì… sì… sì… te lo prometto… te lo prometto… sei molto buono… Ah! Non lo so ma preferisco non guardarmi. Non oso accendere più la lampada davanti allo specchio. Ieri mi sono trovata faccia a faccia con una vecchia signora… No no! Proprio una signora con i capelli bianchi e un affollarsi di piccole rughe…	Oh ! non, mon chéri, surtout ne me regarde pas… Peur ?… Non, je n’aurai pas peur… c’est pire… En fin je n’ai plus l’habitude de dormir seule… Oui… oui… oui… je te promets… je te promets… tu es gentil… Je ne sais pas. J’évite de me regarder. Je n’ose plus allumer dans le cabinet de toilette. Hier, je me suis trouvé nez à nez avec une vieille dame… Non, non! une vieille dame avec des cheveux blancs et une foule de petites rides…
(Teneramente ironica) Sei troppo buono! Ma, amore mio, una stupenda figura è una cosa molto triste: serve da modella… Preferivo quando mi dicevi così: guardate là quella mocciosetta!… Sì, signor mio!… Scherzavo solo… Sei uno sciocco… È una fortuna che sei uno sciocco e che mi ami. Se non mi amassi e se fossi scaltro, questo telefono sarebbe un’arma tremenda. Un’arma che non lascia alcuna traccia e che non fa rumore… Io cattiva?… Pronto… Pronto, tesoro… dove sei? Pronto! Cosa c’è signorina? Pronto! Hanno interrotto. (Riappende. Silenzio. Squillo. Stacca il ricevitore) Pronto, sei tu?… Ma no, signorina: m’hanno interrotto… ma non lo so… cioè… se… aspetti… quattordici due sette tre. Pronto!… Occupato… Pronto, signorina, stanno chiamando… Bene. (Riappende. Squilla) Pronto! Quattordici due sette tre? Pronto!… Parla Giuseppe?… La signora… Parlavo col signore poco fa… Non c’è… sì… sì… questa sera non ritorna… È vero sono una stupida! Il signore telefonava da un ristorante: ci hanno interrotto e l’ho richiamato a casa sua… Scusatemi, Giuseppe… Grazie… grazie… Buona sera, Giuseppe…. (Riappende, e si sente quasi male. Squillo) Pronto! Ah! caro! sei tu?… ci hanno interrotto… No no, aspettavo. Mi chiamavano, io rispondevo ma non c’era nessuno… Senz’altro… sicuro… Ma tu hai sonno?… Ti ringrazio di avermi chiamato… Sei stato buono… (Piange. Silenzio)	Tu es bien bon ! mais, mon chéri, une figure admirable, c’est pire que tout, c’est pour les artistes… J’aimais mieux quand tu disais : Regardez-moi cette vilaine petite gueule !… Oui, cher Monsieur !… Je plaisantais… Tu es bête… Heureusement que tu es maladroit et que tu m’aimes. Si tu ne m’aimes pas et si tu étais adroit, le téléphone deviendrait une arme effrayante. Une arme qui ne laisse pas de traces, qui ne fait pas de bruit… Moi, méchante?… Allô… allô, chéri… Où estu ?… Allô, allô, Mad’moisel’, allô, Mad’moisel’, on coupe. Allô, c’est toi ?… Mais non, Mad’moiselle, on m’a coupée… je ne sais pas… c’est à dire… si… attendez… Auteuil zéro quatre virgule sept. Allô !… Pas libre ?… Allô, Mad’moisell’, il me redemand’…. Bien. Allô ! Auteuil zéro quatre virgule sept ? Allô!… C’est vous, Joseph ?… C’est Madame… On nous avait coupés avec Monsieur… Pas là ?… oui… oui… il ne rentre pas ce soir… c’est vrai, je suis stupide! Monsieur me téléphonait d’un restaurant, on a coupé et je redemande son numéro… Excusez-moi, Joseph… Merci… merci… Bonsoir, Joseph… Allô ! ah ! chéri ! c’est toi ?… on avait coupé… Non, non, j’attendais. On sonnait, je décrochais et il n’y avait personne… Sans doute… Bien sûr… Tu as sommeil?… Tu es bon d’avoir téléphoné… très bon…
ecc.	ecc.
vedi il testo completo ...