Donate un sostegno alle attività di CONCERTODAUTUNNO
 

Programma:

Manifesto dell'incontro
Programma di sala

DIE FLEDERMAUS (1874)
Johann Strauss (1825-1899) <- compositore
Karl Haffner (1804-1876) <- librettista
Richard Genée (1823-1895) <- librettista

da originale in francese di Henri Meilhac (1831-1897), Ludovic Halévy (1834-1908)
e Paul Ferrier (1843-1920)

Personaggi
Gabriel von Eisentstein, possidente (tenore/baritono)
Rosalinde, sua moglie (soprano)
Alfred, suo spasimante (tenore)
Adele, cameriera di Rosalinde (soprano)
Frank, direttore delle carceri ( basso)
Orlofsky, un ricco principe russo (mezzosoprano/contralto)
Dr.Falke, amico di Gabriel e vittima dello scherzo del "pipistrello"  (baritono)
Blind, avvocato (recitato)
Ida, sorella di Adele (recitato)
Frosch, carceriere (recitato)
Ivan, cameriere di Orlofsky (recitato)

Atto 1 - Vienna, nel salotto di Villa Eisenstein.
Atto 2 - Vienna, Palazzo del principe Orlofsky.
Atto 3 - Vienna, Ufficio del direttore delle carceri.

Teatro Cagnoni  Vigevano
Venerdì 22 marzo 2013 ore 20:45
Johan Strauss jr.
Il pipistrello
Prima rappresentazione:
Vienna, Theater an der Wien, 5 aprile 1874
adattamento e regia Corrado Abbati
coreografie Giada Bardelli
direzione musicale Marco Fiorini
allestimento scenico InScena Art Design

Personaggi e interpreti:
Gabriel von Eisenstein Carlo Monopoli
Rosaìinde, sua moglie Raffaella Montini
Dr. Falke, detto il Pipistrello Luigi Nardiello
Frosch, carceriere Corrado Abbati
Frank, direttore delle carceri Fabrizio Macciantelli
Principe Orlofsky Antonella Degasperi
Adele, cameriera Laura Kehdi
Alfred, amante di Rosalinde Antonio Cadoni
Ida, ballerina Francesca Dulio
Ivan, aiutante di Orlofsky Jacopo Bruno
Invitati del Principe Orlofsky, diplomatici, carcerieri:
Lucia Antinori, Francesca Araldi, Jacopo Bruno, Matteo Catalini, Cristina Calisi, Elisa Mazzoli, Marco Gabrielli, Luis Vasquez

L'operetta fu scritta nel periodo di marzo-aprile 1874, su libretto Carl Haffner e Richard Genée, traendo ispirazione da "Le Reveillon" di Henri Meilhac e Ludovic Halévy, e andò in scena il 5 aprile 1874 al Theater an der Wien, Vienna. Johan Strauss (figlio) impiegò quarantatré giorni per comporre la partitura del Pipistrello (Die Fledermaus), capolavoro non solo suo, ma di un genere: l’operetta. Una decina d’anni prima Offenbach gli aveva detto che sarebbe stato un buon compositore di operette: "mettere un valzer sotto le parole era il suo mestiere". Il Pipistrello, venti anni dopo il debutto, non troppo fortunato, fu salutata dal successo a Parigi e a Berlino, e dopo un ventennio di acclamazione popolare, il titolo entrerà trionfalmente nel repertorio dell’Opera di Vienna.

Atto 1: Vienna, nel salotto di Villa Eisenstein.
• Ouverture
• si sente la serenata di Alfred un precedente spasimante della padrona Rosalinde;
• Adele, cameriera di Rosalinde chiede il permesso per assistere una zia malata, (ma invece vuole andare ad una festa );
• Eisenstein riceve l'avv. Blind che lo ha difeso così bene che gli ha fatto aumentare la condanna da scontare;
• il dr.Falke (che prima era mascherato da avvocato) si vuole vendicare di uno scherzo subito da Eisenstein che lo ha lasciato in un parco vestito da pipistrello, e lo invita ad una festa prima di raggiungere la prigione;
• Eisenstein lascia la moglie Rosalinde fingendosi addolorato, e se ne esce, vestito di gran galà, per andare in carcere ma passando prima una allegra serata alla festa con Falke;
• Rosalinde rimasta sola riceve Alfred, che ha la bella idea di vestirsi con la vestaglia del marito di lei e viene così trovato dal direttore delle carceri che lo porta in prigione scambiandolo per Eisenstein

Ouverture
Täubchen, das entflattert ist, Alfred
Ach, ich darf nicht hin zu ihr, Rosalinde, Adele
Nein, mit solchen Advokaten, Eisenstein, Blind, Rosalinde
Komm mit mir zum Souper, Eisenstein, Falke
So muß allein ich bleiben, Eisenstein, Rosalinde, Adele
Trinke, Liebchen, trinke schnell, Alfred, Rosalinde

Atto 2: Vienna, Palazzo del principe Orlofsky.
• Falke ha promesso al principe Orlofsky di organizzare uno scherzo molto divertente e convocato alla festa tutti i protagonisti del I atto, Adele arriva spacciandosi da attrice, Eisenstein si dice essere un Marchese Francese, il direttore della carceri pure lui si spaccia per francese e Rosalinde arriva come contessa Ungherese;
• Orlofsky riceve gli ospiti e canta il suo motto "Chacun à son goût!" (Ciascuno a suo gusto);
• Quando Adele viene presentata al Marchese Renard riconosce il padrone, e dice che lei è attrice come lui è marchese e canta Mein Herr Marquise;
• quando Renard (Eisenstein) viene presentato al direttore delle carceri instaurano un duetto a base di "Oui, merci" perchè nessuno dei due parla francese;
• Rosalinde arriva mascherata onde non farsi scoprire dal marito e canta una bellissima aria in stile ungherese, poi viene corteggiata dal marito che non l'ha riconosciuta e riesce a portargli via un orologino con il quale Eisenstein si faceva bello con le ragazze;
• L'atto si chiude con un momento di danza e canto generale.

Ein Souper heut uns winkt, Coro
Ich lade gern mir Gäste ein, Orlofsky
Mein Herr Marquis, Adele
Dieser Anstand, Eisenstein, Rosalinde
Klänge der Heimat, Rosalinde
Im Feuerstrom der Reben , Orlofsky, Adele, Eisenstein, Coro
Genug damit, genug, Coro

Atto 3: La prigione
• tutti si ritrovano in carcere, ricevuti da un buffo secondino, Frosh;
• quando Eisenstein scopre che qualcuno ha preso il suo posto, si traveste da avvocato per incastrare la moglie;
• ma Rosalinde mostra l'orologio che gli ha preso come "contessa ungherese" e lo scherzo termina con Eisenstein smascherato e schernito;
• il dr.Falke ha così compiuto "la vendetta del pipistrello".

Spiel' ich die Unschuld vom Lande, Adele
Ich stehe voll Zagen, Eisenstein, Rosalinde, Alfred
O Fledermaus! O Fledermaus!, Coro
 

Seguono immagini della serata:

Nella foto Daniela Sozzani, presidente degli Amici del Teatro Cagnoni
con
Mario Mainino al termine della serata.